Carpe Diem (Part. Joyce Isidoro)

Aprovecha el día (Part. Joyce Isidoro)

Carpe Diem (Part. Joyce Isidoro)

Yo, yo...Eu, eu...
Debería haber valorado lo que teníamosDeveria ter valorizado, o que tivemos
Quería tener el doble del tiempo que vivimosQueria ter o dobro do tempo que vivemos
Pero cuánto tiempo perdimos y ni siquiera nos dimos cuentaMas quanto tempo perdemos e nem percebemos
No todo es como queremos, reflexioné pensativo queNem tudo é como queremos, pensativo notei que
Vivir contigo era la mayor razón para seguir vivoViver com você, era o maior motivo de continuar vivo
Tus luchas llegaron a mí y me dejaron malSuas lutas chegaram a mim me deixaram ruins
Pero aquellos que te conocían desde hace más tiempoMas quem te conhecia a mais tempo
Me dijeron que eras así, dijeron que un día te perderíaMe disse que você era assim falaram que um dia eu te perderia
Curso natural de las cosas, sucederíaCurso natural das coisas, aconteceria
De una forma u otra me dejaríasDe uma forma ou de outra você me deixaria
Y ahora, ¿qué hacer?E agora o que fazer?
¿Cómo convivir con la certeza de que te perderé?Como conviver com a certeza de que vou te perder?
Cuántas cosas dejé por hacerQuantas coisas deixei por fazer
Pensé que te tendría por más tiempoPensei que por mais tempo ia te ter
Sin cura, esta añoranza que perduraSem cura, essa saudade que perdura
Culpa del destino y su fatal dictaduraCulpa do destino e sua fatal ditadura
Bien dijeron que eras así, un principio, un medio y un fin...Bem que falaram que você era assim, um começo um meio e um fim..
(Refrán)(Refrão)
¿Por qué te fuiste, escapaste de mí?Por que se foi, fugiu de mim?
No puedo vivir sin ti aquíNão posso viver sem você aqui
No puedo vivir sin ti aquíNão posso viver sem você aqui
Quería tenerte para siempreQueria poder pra sempre te ter
Pero me miro y tú no estásMas olho pra mim e você não está
Desde que te fuiste no puedo respirarDesde que me deixou não posso respirar
Mis padres que nos presentaronMeus pais que nos apresentaram,
Viendo nuestro final apenas lo soportaronVendo nosso final quase não suportaram,
Hoy mi padre vive con los ojos llorososHoje meu pai vive com olhos encharcados,
A veces nublados, a veces enrojecidosOra marejados, ora avermelhados
Mi madre, ya tiene las sienes secasMinha mãe, já ta com a tempora seca
Con el tiempo espero que esta tristezaCom o tempo espero que essa tristeza
De verme lejos de ella y aún sin ti, la pierdaDe me ver longe dela e ainda sem você, ela perca
No quería que fuera asíNão queria que fosse assim
Pero escapa de nuestro controlMas foge do nosso comando,
Apenas te conocí y ya tenías una cita programadaMau te conheci e já tinha um encontro marcado
Con otra, pero sin saber dónde ni cuándoCom a outra só que sem saber onde e quando
En vano pedir ayuda, cuando la otra viene y te da un beso de JudasEm vão pedir ajuda, quando a outra vem e te dá um beijo de judas
Fui sorprendidoFui pego de surpresa
No tuve cómo luchar por tiNem tive como lutar por você
Ojalá hubiera sabido: que sería la última vezHá se eu soubesse: Que seria a ultima vez
Que amaneceríamos juntosQue a gente junto amanheceria
Ojalá hubiera sabido: que te perderíaHá se eu soubesse: Que eu te perderia
Sin previo aviso ese díaSem aviso prévio naquele dia
Es difícil, pensé que duraría másÉ difícil, pensei que duraria mais
Porque nuestro contrato era vitalicioPelo fato do nosso contrato ser vitalício
Pero de repente, en un giro, un destello, un golpeMas de repente, no pião, um clarão, uma batida
Y te perdí en un accidenteE eu te perdi pra um acidente
Vida...Vida...
(Refrán)(Refrão)
¿Por qué te fuiste, escapaste de mí?Por que se foi, fugiu de mim?
No puedo vivir sin ti aquíNão posso viver sem você aqui
No puedo vivir sin ti aquíNão posso viver sem você aqui
Quería tenerte para siempreQueria poder pra sempre te ter
Pero me miro y tú no estásMas olho pra mim e você não está
Desde que te fuiste no puedo respirarDesde que me deixou não posso respirar
No juegues con la vidaNão brinque com a vida
No es cómica, es más bien una tragediaEla não é cômica ta mais pra uma tragédia
Que juega con nosotros de forma irónicaQue brinca com a gente de forma irônica
De repente, todo terminaDe uma hora pra outra, tudo acaba
En una colisión en la avenidaNuma colisão na avenida,
O en una bala perdidaOu numa bala perdida
En una arteria obstruidaNuma artéria entupida
En una pelea sin sentidoNuma treta descabida
La vida es tan frágil que se pierde en una mansión o en una favelaÉ tão frágil a vida se perde na mansão ou na favela,
Tan frágil que una bala de 3 centímetrosTão frágil que um projétil de 3 centímetros
Un error de 2 segundosUma falha de 2 segundos
O un insecto de 10 milímetrosOu um inseto de 10 milímetros,
Puede acabar con ellaPode acabar com ela.
Aquí yace tu cenicienta, la pierdesAqui jaz sua cinderela você a perde,
Y ya no puedes vivir sin ellaE não vive mais sem ela
(Refrán)(Refrão)
¿Por qué te fuiste, escapaste de mí?Por que se foi, fugiu de mim?
No puedo vivir sin ti aquíNão posso viver sem você aqui
No puedo vivir sin ti aquíNão posso viver sem você aqui
Quería tenerte para siempreQueria poder pra sempre te ter
Pero me miro y tú no estásMas olho pra mim e você não está
Desde que te fuiste no puedo respirarDesde que me deixou não posso respirar