Immortal (feat. Goldbeat)

Inmortal (feat. Goldbeat)

Immortal (feat. Goldbeat)

Desde los albores de la humanidad, el hombre ha causado calamidadesDésdi primórdius d'umanidad, ómi provoka kalamidadi
La rivalidad y la inutilidad destruyen la base de nuestra sociedadRivalidadi, futilidadi distrui bazi nos sosiedadi
Barbarie para todos los partidos, sin amistad en la ciudadBarbaridadi pa tudu parti, sen amizadi na kes sidadi
Xeiu vaidadi, kes omi big kill kes omi (con crueldad)Xeiu vaidadi, kes ómi grandi mata kes ómi (ku krueldadi)
Abordar un barco con la Biblia en la mano, buscando predicar la verdadMunti na barku ku Bíblia na brasu, es txiga p'es prega verdadi
Fue un gran fracaso, invadió ese espacio en nombre de esa divinidadFoi grandi frakasu, es invadi kel spasu na nómi di kel divindadi
Txoma-nu sin alma kes fidju dimoniu, purisu ki es traze txeu padrisTxoma-nu sen alma kes fidju dimóniu, purisu ki es traze txeu padris
Es bueno bautizarnos con el Espíritu Santo con la idea de ayudarnos por la eternidadEs ben batiza-nu ku Spíritu Santu ku ideia djuda-nu pa iternidadi
Muchas mentiras dichas, miles lebadu muntiadu na gradiMunti mintira kontadu, milharis lebadu muntiadu na gradi
Multi riqueza saqueada, pero peor que arrojada fue la clara ké y la libertadMunti rikéza pilhadu, ma piór ki tiradu foi klaru k'é no liberdadi
Ómis grita, grita, paga el precio del ingenioÓmis ta txora, ta grita, ta paga pa présu di injenuidadi
Nuestra historia bloqueada con ese barco negrero que lleva el valor de nuestra sencillezNos stória blokiadu ku kes barku skravu ki leba valor di nos sinplisidadi

¿Cuántas figuras murieron en un barco triste sin despedirse?Kantu fidju ki móri na barku tristi sen dispidi di se mai?
Es tentador, es posible conseguir que nuestra alma sea inmortalEs tenta, es ka konsigi pamodi nos alma é imortal
¿Cuántas tristes lagunas nforkadu caen al suelo?Kantu ómi sotadu nforkadu tristi láguas na téra ta kai?
Es tentador, es posible conseguir que nuestra alma sea inmortalEs tenta, es ka konsigi pamodi nos alma é imortal

Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal
Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal
Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal
Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal

500 años de rascarse el sol bajo fuerte con tormentas500 anu di skravidon baxu sol forti ku tenpestadis
En una plantación de algodón (dientes de mina de diamantes)Na plantason di algudon (déntu di mina diamanti)
500 años de baja sumisión de tronco y majestuosidad500 anu submison baxu di tronku i majestadi
Sin condiciones de humillación (en aras de la prosperidad)Sen kondison na umilhason (pa ben di ses prosperidadi)
La colonización hace que nuestro mercado de tierras sea una necesidadKolonizason fazi nos téra merkadu di nesesidadi
Negar la educación sobre dominación y longevidadNega-nu kel idukason pa duminason ten kel lonjividadi
En segundo lugar, la historia del pasado no pierde su identidadSekundi no stória di antipasadu pa-u perde kel identidadi
Segregar la razón y el valor de nuestro espacio sin ninguna dignidadSegrega razon i valor di nos spasu sen ninhun diginidadi
Nanse Malcom, King, los Panthers, el otus singularidadisNanse Malcom, King, i Panteras, i otus singularidadis
Cabral, Machel, Agustinho, txeu omis di verdadiCabral, Machel, Agustinho, txeu ómis di verdadi
Luchas, filtraciones, un gran paso para nuestra sociedadLutas, fugas, un pasu grandi pa nos sosiedadis
Vidas, muertes, pagáis caro nuestra libertadVidas, mórtis, txeu paga karu pa nos liberdadi

¿Cuántas figuras murieron en un barco triste sin despedirse?Kantu fidju ki móri na barku tristi sen dispidi di se mai?
Es tentador, es posible conseguir que nuestra alma sea inmortalEs tenta, es ka konsigi pamodi nos alma é imortal
¿Cuántas tristes lagunas nforkadu caen al suelo?Kantu ómi sotadu nforkadu tristi láguas na téra ta kai?
Es tentador, es posible conseguir que nuestra alma sea inmortalEs tenta, es ka konsigi pamodi nos alma é imortal

Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal
Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal
Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal
Lo inmortal es inmortal para nosotrosImortal nos é imortal

Hoy N con triste, nhas fidju montañas con txoraOji N sa tristi, nhas fidju munti sa txora
A todos los críticos de lesión o sa kala de la diásporaNa tudu diáspora gritus di injúria ka sa kala
Fruta diskazu d'ómis ki otróra rape-m, viola-mFrutu diskazu d'ómis ki otróra stupra-m, viola-m
Mark-m en el cuerpo con hierro que casi mata-mMarka-m nha korpu ku féru kenti kuazi ki mata-m
Al final del dia txiga cansada del trabajoNa fin di dia txiga kansadu di óbras
Pozo de limpieza, sólo queda trabajo precarioBen di limpéza, so resta trabadju prekárius
Fika con sobras, maniobrasFika ku sóbras, xeiu di manóbras
Poca defensa en una sociedad donde los policías son mercenariosPoku difeza nun sosiedadi undi pulísia é mersenárius
Para la gente del gueto, estás orgullosoNu korda people guetto, é ka nun orgulhu nau
Paredis es testigo del sufrimiento que dominaParedis é tistimunha sofrimentus ki dumina-u
Nu da go ocupa viviendas y palacio con asambleaNu da go okupa vivéndas, palásiu ku asenbléia
Si no lo hacemos, la universidad tiene que cambiar de opiniónKa nu freia, universidadi ten ki xinti nos isénsia
Sin licencia piensa en 500 anosSen lisénsa pensa na 500 anus
A todos los stragus ese barco de esclavos un día le dio-nuNa tudu stragus ki barku skravu un dia da-nu
Evidentemente tenemos miedo de nuestra fuerza muscularObviamenti es teni medu di nos forsa muskular
Pero no hay miedo a la inteligencia secularMa es ten ki xinti medu di intilijénsia sekular
E invadimos el extranjero, ocupamos el mundo entero, los negros pesan por todas partesI nu invadi ultramar, okupa mundu interu negrus en pezu na tudu lugar
Rabenta patamar, planta unitaria fundamentalRabenta patamar, planta unidadi pédra angular
Solo ida de Lisboa a DakarUn so kaminhu di Lisboa te Dakar
Si derramamos lágrimas que caen sobre la plantaciónKa nu skese lágrimas ki rega mar rétu plantason
Di Goré en el pueblo murió sin el diente de porónDi Goré nha povu móri sen ar déntu de poron
Hoy podio o puedo ser salarioI oji pódiu ka pode ser saláriu
Cada persona negra debe germinar un revolucionarioKada negra ten ki jermina un revolusionáriu

Muchos nacen, muchos muerenMunti ta nanse, munti ta móri
Las montañas caen, las montañas correnMunti ta kai, munti ta kóri
Las montañas son txora, montañas de espumaMunti ta txora, munti ku fómi
Las montañas son ri, las montañas son riMunti ta ri, munti ta ri
Las montañas crean un compañero odja-nu ta killMunti kre odja-nu ta mata kunpanheru
mi lucha no continuaMa luta ten ki kontinua
Nunca olvidarás tu historiaKa bu skese nunka di bu stória
Nunca olvides tu pasadoKa bu skese nunka di bu pasadu
A bu dexa nunca le alimentes con arrozKa bu dexa nunka di alimenta bu rais
¿Qué cambio quieres crear para nuestra tierra?Ser kel mudansa ki bu kre pa nos téra
Y nos volvemos inmortalesI nu torna imortal