Alleen God (feat. Paulinha)

Só Deus (feat. Paulinha)

Iedereen probeert het te rakenÓki mundu tenta pintxa-u
Zondaars willen veroordelenPekadoris sa kre kondena-u

Iedereen probeert het te rakenÓki mundu tenta pintxa-u
Kijk goed, want God staat opFitxa odju fla ma Deus ta labanta-u
(Op, op, op)(Labanta-u, labanta-u, labanta-u)
Zondaars willen veroordelenPekadoris sa kre kondena-u
Want alleen God heeft de kracht om te oordelenFla so Deus ki ten kel forsa pa julga-u
(Om te oordelen, om te oordelen, om te oordelen)(Pa julga-u, pa julga-u, pa julga-u)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar diep van binnen weet ik dat de kracht van liefde ontploftMas déntu di mi sa ba kel forsa di amor ta rabenta
(Niet om te proberen)(Nen pa ka tenta)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar vergeet niet dat God vijanden niet kan vergevenMa skese ma kel ki Deus da enemies ka ta pode nkumenda
Niet om te proberenNen pa ka tenta

Sinds 2007 op het terreinDésdi 2007 na terénu
De strijd gaat nooit voorbij met de kracht van een krijgerBatalha nunka para ia ku forsa di un gereru
Woorden van bevel, alles is chaos, alles is showPalavra di orden tudu palku, tudu xou
Elke rij, elke vers komt uit de ziel, echt om op te staanKada rima, kada vérsu sai di petu, verdaderu k'é pa labanta-u
We brengen de waarheid naar de mensen in MacauNu leba getu zóna pónta ti Makau
We tonen de wereld de realiteit die veroordeeltNu mostra mundu rialidadi ki ta kondena-u
Het is moeilijk, genegeerd, gemaskeerdInxina putus ma verdadi é konplikadu, ignoradu, kamufladu
Onderdrukt, maar het bevrijdtSubjugadu, ma e ta liberta-u
En mijn missie is om te brengenI nha mison é pa ileva
Elke seizoen brengen we de boodschap om te zaaienKada seson nu koba txon pa simentera
Informatie van Vila Nóva is een schreeuwInformason di Vila Nóva é kalbisera
Vraag de honden in Lem FereraPurgunta doggsom na Lem Ferera
We brengen de staat naar de natie tot RibuleraNu leba stadu no nason te Ribulera
En er is geen rapper die ons kan stoppen als we stil zijnI ka ten rapper pa pega-m si nu silera
Maar het was nooit competitie, het was altijd een vieringMa nunka foi konpitison, sénpri foi silebra
Viering van onze onsterfelijkheidSilebra nos imortalidadi
En mijn poëzie redt ons, vraag mijn stadI nha puizia salva putus, purgunta nha sidadi
En vandaag is rap een bom diep van binnenI oji rap é bónbas déntu mi
Cirkel als een kamikaze, mijn schat noemt me zombieSirkula mó kamikazi, nha baby txoma-m zumbi
Mijn carrière eindigt als ik bid voor vijandenNha karera kaba kantu bes? N reza pa enemies
Mijn kinderen hebben 9 maanden alleen maar winstNhas fidjus tene 9 mes ta da-m so gana ri
Maar alleen God kan me hier brengenMa so Deus pa tra-m di li
We blijven energie verspreiden voor de samenleving, Kabral diep van binnenN ta kontinua ta propaga energy pa sosiedadi, Kabral déntu mi
Portugees doet goed werk hierPurtugês faze bon trabadju li
In elke schaduw een kleur, in elke zone een schreeuwNa kada skina un kulonu, na tudu zóna un pijigiti
Waar is die Hélio van de andere kant?Undi kel Hélio di otróra?
Waar zijn de krachtige poëten die je creëert?Undi puizias puru potenti ki bu ilabora?
Waar zijn die golven, brieven, discoursen zoals Samora?Undi kes gólpis, kartas, diskursus tipu Samora?
Waar is die Jorge die in de diepste lijnen van elk werk woont?Undi kel Jorge ki abita na linhas prufundu di tudu óbra?
Waar is die Hélio van de andere kant?Undi kel Hélio di otróra?
En dat is om te lezen, vrij van veel drukE sa pa li ta lida ta libra di munti kóbra
Voor zoveel talent, veel zwarten willen me zienPamó taléntu, txeu prétu kre odja-m déntu koba
Ze willen dat ik schreeuw, als ik ooit een heldere dag zie, ben ik de enige die het kanEs kre pa N grita Revu si N ba kadia un dia klaru é mi ki koka
Vraag Amadeus waar al die atheïsten zijnPurgunta Amadeus undi tudu kes ateus
In het bronzen uur, ben je alleen, er zijn geen schuilplaatsenNa óra brónka, bu sta bo so, ka ten kuréus
Kinderen in Palestina zeggen tegen GodMó kriansas na Palestina ta fla a Deus
Maar tevergeefs, want de Heer hoort alleen die jodenMa en vãu, pamó Senhor ta obi so kes judeus
Maar ik schrijf manifestenMa N skrebe maniféstus
Ik verander vormen, ik vecht tegen slechte invloedenN muda fórma, N luta kóntra mal afétus
Vandaag heb ik veel invloedOji N ten munti fétus
Mijn raps zijn simpel, laat me je vertellenNhas rimas é sinplis móda dexa-m bua
Laat me je vertellen in het midden van magie en schaduw, mijn broeder, het is zo ingewikkeldPamó bua na mei di ágia i abutris, nha broda, sa txeu konplékisu

Iedereen probeert het te rakenÓki mundu tenta pintxa-u
Kijk goed, want God staat opFitxa odju fla ma Deus ta labanta-u
(Op, op, op)(Labanta-u, labanta-u, labanta-u)
Zondaars willen veroordelenPekadoris sa kre kondena-u
Want alleen God heeft de kracht om te oordelenFla so Deus ki ten kel forsa pa julga-u
(Om te oordelen, om te oordelen, om te oordelen)(Pa julga-u, pa julga-u, pa julga-u)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar diep van binnen weet ik dat de kracht van liefde ontploftMas déntu di mi sa ba kel forsa di amor ta rabenta
(Niet om te proberen)(Nen pa ka tenta)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar vergeet niet dat God vijanden niet kan vergevenMa skese ma kel ki Deus da enemies ka ta pode nkumenda
Niet om te proberenNen pa ka tenta

Maar ik blijf doorgaan, ik voed de mensenMa N ta kontinua, N ta alimenta getu
Mijn missie is om jullie diep te brengen voor alle zwartenNha mison é leba vós prufundu pa tudu prétu
Ik herinner me Mamadu, mijn ziel blijft koudN ta lenbra Mamadu, nha petu ta fika kétu
Maar mijn keel schreeuwt met woorden die alleen maar recht zijnMa garganta ta grita ku dikas só papu rétu
Recht van waarde, maar mijn visie was ultramarPapu di karu, ma nha vizon éra ultramar
Raps van waarde hebben geen waarde in deze plaatsRimas karu ka ten valor na no lugar
Het was een andere tijd, want het discours is niet uniekÉra otokaru, po diskursu ka singular
Maar als ik zeg dat ik jullie niveau voor een jaar open, huur ik een autoMa si N dixi la nhos nível pa ano N ta abri un rentacar
Het was moeilijk die dagen van onverschilligheidÉra konplikadu kes dias di indiferénsa
Wanneer twijfels komen, wil de kou een dichter dodenKantu dúvidas ileva, friéza kre mata un puéta
Niets op tafel, met de wil om de wereld te reddenNada riba méza, ku vontadi salva mundu
De wereld met een kans, die mijn kaarten het diepst zijnMundu ku gana ratxa kes nhas karta más prufundu
Het was moeilijk, maar niets is onmogelijkÉra konplikadu, ma nada é ka inpusível
Iedereen is gezegend, die barrières zijn alleen maar door te brekenÓki nos é abensuadu kes barera é so fuzível
Om ons licht te laten schijnen, als speeksel brandbaar isPa nos lus inkandeia, se saliva é konbustível
Dank jullie allemaal die dit leven geweldig makenObrigadu pa nhos tudu ki torna es vida inkrível

Iedereen probeert het te rakenÓki mundu tenta pintxa-u
Kijk goed, want God staat op (op, op)Fitxa odju fla ma Deus ta labanta-u (labanta-u)
God staat opDeus labanta-u
Zondaars willen veroordelenPekadoris sa kre kondena-u
Want alleen God heeft de kracht om te oordelenFla so Deus ki ten kel forsa pa julga-u
(Om te oordelen, om te oordelen, om te oordelen)(Pa julga-u, pa julga-u, pa julga-u)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar diep van binnen weet ik dat de kracht van liefde ontploftMas déntu di mi sa ba kel forsa di amor ta rabenta
(Niet om te proberen)(Nen pa ka tenta)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar vergeet niet dat God vijanden niet kan vergevenMa skese ma kel ki Deus da enemies ka ta pode nkumenda
Niet om te proberenNen pa ka tenta

Iedereen probeert het te rakenÓki mundu tenta pintxa-u
Kijk goed, want God staat opFitxa odju fla ma Deus ta labanta-u
(Alleen God, alleen God, alleen God) (Op, op, op)(So Deus, so Deus, so Deus) (Labanta-u, labanta-u, labanta-u)
Zondaars willen veroordelenPekadoris sa kre kondena-u
Want alleen God heeft de kracht om te oordelenFla so Deus ki ten kel forsa pa julga-u
(Om te oordelen, om te oordelen, om te oordelen)(Pa julga-u, pa julga-u, pa julga-u)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar diep van binnen weet ik dat de kracht van liefde ontploftMas déntu di mi sa ba kel forsa di amor ta rabenta
(Diep van binnen, diep van binnen o-o-o) (Niet om te proberen)(Déntu di mi, déntu di mi o-o-o) (Nen pa ka tenta)
Ze proberen (ze proberen)Es tenta (es tenta)
Maar vergeet niet dat God vijanden niet kan vergevenMa skese ma kel ki Deus da enemies ka ta pode nkumenda
(Vijanden kunnen niet, vijanden kunnen niet)(Enemies ka ta pode, enemies ka ta pode)
Niet om te proberen (vijanden kunnen niet vergeven)Nen pa ka tenta (enemies ka ta pode nkumenda)

Vijanden kunnen niet vergevenEnemies ka ta pode
Met de kracht van liefde, met de kracht van liefdeKu forsa di amor, ku forsa di amor
Het is alleen God, alleen God, alleen GodÉ so Deus, so Deus, so Deus