Eu, Réu, Me condeno

Moi, Réu, Je me condamne

Eu, Réu, Me condeno

Mon pays, Rio de JaneiroMeu país Rio de Janeiro
En plein mois de févrierEm pleno mês fevereiro
Habitant près de la merMorando perto do mar

Vivant à CopacabanaVivendo em Copacabana
Te voyant chaque semaineTe vendo toda semana
Et ne pouvant t’aimerE não podendo te amar

Mois de févrierMês de fevereiro
Mois de févrierMês de fevereiro

Silence après dix heuresSilêncio depois de dez horas
Beaucoup de bruit dehorsMuito barulho lá fora
Et je ne peux pas jouerE eu não podendo tocar

Me baladant en BahiaPasseando pela Bahia
Mais le ventre videMas de barriga vazia
Au chômage, sans travaillerNo prego, sem trabalhar

Mois de févrierMês de fevereiro
Mois de févrierMês de fevereiro

Un déménagement chaque annéeUm despejo em cada ano
Vivant comme un gitanoVivendo como cigano
Perdant presque mes meublesQuase perdendo a mobília
Finissant sans la familleAcabando sem a família

Et la femme perd l’espoirE a mulher perde a esperança
Emportant l’amour et l’enfantLeva o amor e a criança
Ma guitare ne parle pasMinha viola não fala
Car si elle parlait, elle irait aussiPoís se falasse, também ia
Car si elle parlait, elle irait aussiPoís se falasse, também ia

Ville merveilleuseCidade maravilhosa
Pleine de mille charmesCheia, encantos mil
Ville merveilleuseCidade maravilhosa
Pleine de mille charmesCheia, encantos mil

Mois de févrierMês de fevereiro
Mois de févrierMês de fevereiro

Mon pays, Rio de JaneiroMeu país Rio de Janeiro
En plein mois de févrierEm pleno mês fevereiro
Habitant près de la merMorando perto do mar

Vivant à CopacabanaVivendo em Copacabana
Te voyant chaque semaineTe vendo toda semana
Et ne pouvant t’aimerE não podendo te amar

Mois de févrierMês de fevereiro
Mois de févrierMês de fevereiro

Silence après dix heuresSilêncio depois de dez horas
Beaucoup de bruit dehorsMuito barulho lá fora
Et je ne peux pas jouerE eu não podendo tocar

Me baladant en BahiaPasseando pela Bahia
Mais le ventre videMas de barriga vazia
Au chômage, sans travaillerNo prego, sem trabalhar

Mois de févrierMês de fevereiro
Mois de févrierMês de fevereiro

Un déménagement chaque annéeUm despejo em cada ano
Vivant comme un gitanoVivendo como cigano
Perdant presque mes meublesQuase perdendo a mobília
Finissant sans la familleAcabando sem a família

Et la femme perd l’espoirE a mulher perde a esperança
Emportant l’amour et l’enfantLeva o amor e a criança
Ma guitare ne parle pasMinha viola não fala
Car si elle parlait, elle irait aussiPoís se falasse, também ia
Car si elle parlait, elle irait aussiPoís se falasse, também ia

Ville merveilleuseCidade maravilhosa
Pleine de mille charmesCheia, encantos mil
Ville merveilleuseCidade maravilhosa
Pleine de mille charmesCheia, encantos mil