Viajando Pelo Tempo

Viajar a través del tiempo

Viajando Pelo Tempo

Año: 1880 Brasil todavía tenía rey
Ano: 1880 o Brasil ainda tinha rei
En las escuelas, los mejores, maestros de sotana
Nas escolas, mais finas, professores de batina
Enseñaron fútbol
Ensinavam futebol
Rui Barbosa sonrió, revolviendo su bigote
Rui Barbosa sorria, mexendo o bigodão
El fútbol es muy bueno para la educación
"O futebol é muito bom pra a educação"
Niño en la escuela jugando pelota, niño en la escuela jugando pelota
Criança na escola jogando bola, criança na escola jogando bola
Tu Rui sonrió
Seu Rui sorriu
Niño en la escuela jugando pelota, así es como comenzó el fútbol en Brasil
Criança na escola jogando bola, foi assim que o futebol começou no Brasil

1894 Charles Miller llegó
1894 Charles Miller chegou
Era un niño brasileño que estudió en Europa y regresó a Brasil
Era um garoto brasileiro que estudava na Europa e voltou para o Brasil
En su maleta, tenía dos camisas a rayas
Na mala, trazia, duas camisas listradas
Tus dos equipos allí, dos tacos, dos pelotas de cuero y un libro, con las reglas del fútbol
Seus dois times de lá, duas chuteiras, duas bolas de couro e um livro, com as regras do futebol
Entró e hizo un equipo. Quería jugar
Chegou e fez um time, tava afim de jogar
Las bolas rodaron, el juez silbó, prrrr
As bolas rolaram, o juiz apitou, prrrr...

1900 la ciudad en el lucio
1900 a cidade no pique
Juego de equipo de lujo salió en el periódico
Jogo de time chique saía no jornal
La gente venía y miraba, y el fútbol no dejaba de crecer
Vinha gente ver, e o futebol não parava de crescer
En el borde de Tietê, nacieron campos de fútbol
Na beira do Tietê, nasciam campos de futebol
Y a lo largo de las vías del tren, en cada estación bléim bléim
E ao longo dos trilhos do trem, em cada estação bléim bléim
Nació un campo y nació un equipo
Nascia um campo, e um time também
Era la primavera del fútbol
Era a primavera do futebol
La bola rodando, la gente alrededor del campo
A bola rolando, gente em volta do campo
Girando la bufanda... Vibrando
Torcendo o lenço... Vibrando...
¡Eh! Jugaron raro
Uhh! Jogavam engraçado
No tenían posición, una patada, todo el mundo venía corriendo tras la pelota, un montón de regates, un montón de agitación, un juego violento, el portero no agarraba, golpeaba la pelota, pobrecita... De la pelota
Não tinham posição, um dava um chutão, saía todo mundo correndo atrás da bola, muito drible, muito tumulto, jogada violenta, goleiro não agarrava, dava soco na bola, coitada... Da bola
¡Oye, idiota! ¿Qué hay de São Paulo? ¿Te vas o no sales?
"Hei, ô sabereta! E o São Paulo? Sai ou não sai?"
Antes de que el hijo venga el padre
Antes do filho vem o pai
1900 fue el año en que nació Paulistano, el padre del tricolor
1900 foi o ano que nasceu o Paulistano, o pai do tricolor
El equipo de fútbol del Clube Atlético Paulistano era un equipo de fuerza, era un bogeyman... ¡Gana todo! ¡El Paulistano!
O time de futebol do Clube Atlético Paulistano era um time forçudo, era um bicho-papão... Ganhava tudo! O Paulistano!
Tenía Araken Patusca, y un as que era impresionante: Friedenreich el Frito
Tinha do Araken Patusca, e um craque que era demais: Friedenreich, o Fried
Fried era Pelé de esa época, jugó en el equipo nacional, con él, Paulistano fue 6 veces campeón
Fried era o Pelé daquele tempo, jogou na seleção, com ele, o Paulistano foi 6 vezes campeão
El equipo dio muchas alegrías, las animadoras vivieron felices, alguá!
O time deu muitas alegrias, a torcida vivia feliz, aleguá!
Hasta que un día... La tragedia ocurrió
Até que um dia... Tragédia aconteceu:

1930 en un peligro de pintura... El equipo está muerto
1930 num risco de tinta... O time morreu
¿Está muerto? - ¿Por qué? - ¿Por qué?
Morreu? Por quê?
Mucha gente diría: «Que el fútbol sea una profesión
Muita gente pedia "deixa o futebol ser profissão"
Pero la junta no quería, no
Mas a diretoria não queria, não
Y el equipo terminó así en la punta de la pluma en la palabra «fin
E o time acabou assim na ponta da caneta na palavra "fim"
Abanicos desolados, ¡ay de mí! ¿Cómo se supone que voy a vivir sin mi equipo para animar?
Torcedores desolados, ai de mim... Como é que eu vou viver sem o meu time pra torcer?
Sin mi partido dominical, ¿qué va a ser?
Sem o meu jogo de domingo, como é que vai ser?
Sin mi equipo, no puedo hacerlo, boo
Sem o meu time, não dá, buáá
Vivir sin un equipo, no puedo hacerlo, buah
Viver sem time, não dá, buáá
Y para terminar con tantos como, 60 socios sensacionales
E pra acabar com tantos ais, 60 sócios sensacionais
Tengo una idea tricolor
Tiverema uma idéia tricolor
Un nuevo club, vamos a, encontrado, equipo, querido, para abrazarte, y así nació São Paulo
Um clube novo, nós vamos, fundar, time, querido, pra te abraçar, e assim nasceu o São Paulo
São Paulo Futebol Clube, el fútbol en el nombre de nunca parar
São Paulo Futebol Clube, futebol no nome pra nunca mais parar
Al igual que la ciudad que le dio su nombre, el fútbol de São Paulo, no puede parar
Assim como a cidade que lhe deu o nome, o futebol de São Paulo, não pode parar...
Al igual que la ciudad que le dio su nombre, el fútbol de São Paulo, no puede parar
Assim como a cidade que lhe deu o nome, o futebol de São Paulo, não pode parar...
¡Levanten la bandera!
Levanta a bandeira!

Mi túnica es roja, negra y blanca
Meu manto é vermelho, preto e branco
Mi escudo es un corazón tricolor de cinco puntas [2x]
Meu escudo é um coração de cinco pontas tricolor [2x]
Ahí va el cohete tricolor volando por el cielo en el espacio exterior. Colosal... [2x]
Lá vai o foguete tricolor voando pelo céu no espaço sideral, uuuuÁuuu... Colossal... [2x]