Era Uma Vez Um Lugar

Había una vez un lugar

Era Uma Vez Um Lugar

Había una vez un lugar, donde todo comenzóEra uma vez um lugar, onde tudo começou
En la finca del bosque, a orillas del río TietêChácara da floresta, na beira do rio Tietê
Cierra los ojos... Vas a verFeche os olhos... Você vai ver
Entre viejos higuerones y cocoteros, en un claroEntre velhas figueiras e coqueiros, numa clareira
Un campo de fútbol, una tribuna de madera y una cerca blanca alrededorUm campo de futebol, uma arquibancada de madeira e uma cerca branca ao redor
Campo del Bosque, donde todo comenzó, la primera casa, el primer equipoCampo da Floresta, onde tudo começou, a primeira casa, o primeiro time
Que sudó la primera camiseta y trajo la primera copaQue suou a primeira camisa e trouxe a primeira taça
Que sudó la primera camiseta y trajo la primera copaQue suou a primeira camisa e trouxe a primeira taça
Imagina...Imagine...

1931, São Paulo era un bebé, tenía un año de edad1931 o São Paulo era um bebê, tinha um ano de idade
Corinthians ya era un joven de 21 años, y ambos iban a jugar la final del campeonatoO Corinthians já era um rapaz com 21, e os dois iam jogar a decisão do campeonato
Era domingo, en el campo de Corinthians, entusiasmada, uniformadaEra domingo, no campo do Corinthians, entusiasmada, uniformizada
La hinchada de São Paulo, soltaba su grito:A torcida do São Paulo, soltava seu grito:

Uaique - paique - chaique - uaiqueUaique - paique - chaique - uaique
Uaique - paique - chaique - uaiqueUaique - paique - chaique - uaique
Tchem go / tchem go / rá / rá / ráTchem go / tchem go / rá / rá / rá
São Paulo / São Paulo / São PauloSão Paulo / São Paulo / São Paulo
Arakan - balan - bacanArakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacan / tumberê - tumberáArakan - balan - bacan / tumberê - tumberá
Rico - reco - rico -rá / rá / rá / ráRico - reco - rico -rá / rá / rá / rá
São Paulo / São Paulo / São PauloSão Paulo / São Paulo / São Paulo

João laiá, por el altavozJoão laiá, pelo alto-falante
Anunciaba la alineación:Anunciava a escalação:
Araken Patusca... ¡Rá! Friedenreich... ¡Rá! Luizinho... ¡Rá! Armandinho... ¡Rá!Araken Patusca... Rá! Friedenreich... Rá! Luizinho... Rá! Armandinho... Rá!
A las cuatro y media de la tarde, comenzó el juegoQuatro e meia da tarde, o jogo começou
São Paulo sale arrasando...O São Paulo sai rasgando...
3 minutos, Fried para Armandinho, que dispara cruzado: Stuf, gol3 minutos, Fried pra Armandinho, que chuta cruzado: Stuf, gol
São Paulo 1x0, ê ô ê ôSão Paulo 1x0, ê ô ê ô
Arakan - balan - bacanArakan - balan - bacan
Arakan - balan - bacanArakan - balan - bacan
tumberê - tumberátumberê - tumberá
La superioridad tricolor es abrumadoraA superioridade tricolor é sufocante
A los 23, el balón en el área, Armandinho fusila: Stuf, gol!!Aos 23, a bola na área, Armandinho fuzila: Stuf, gol!!
2x0 y dos minutos después, adivina quién, Araken... ¿Para quién? ¡Friedenreich!2x0 e dois minutos depoi, adivinha quem, Araken... Pra quem? Friedenreich!
El Tigre avanza y en la salida del portero Onça hace, ¡urrau!O Tigre avança e na saída do goleiro Onça faz, urrau!
São Paulo, 3x0...São Paulo, 3x0...
La exhibición es tan notable, que incluso los hinchas de Corinthians, aplauden al São Paulo al salir al descansoA exibição é tão notável, que até os torcedores do Corinthians, batem palmas pro São Paulo, na saída pro intervalo!
En el segundo tiempo, Corinthians va al ataque, y marca uno, la pelota rueda, jugada por la derechaSegundo tempo, o Corinthians vem pra cima, e marca um, a bola rola, jogada na direita
Armandinho centra, y Araken fulmina de primeraArmandinho centra, e Araken fulmina de primeira
4x1, y así fue como São Paulo del bosque, levantó la primera copa, y celebró la primera fiesta4x1, e foi assim, que o São Paulo da floresta, levantou a primeira taça, e fez a primeira festa
Êô êô, uuuÁuuu... es carnaval, uuuÁuuu... Es carnaval, êô êôÊô êô, uuuÁuuu... é carnaval, uuuÁuuu... É carnaval, êô êô

'Bebé, ¿qué tienes en la mano?"Bebê, que 'cê tem na mão?
¿Es un biberón?É mamadeira?
- ¡No, no es!- Não é, não!
Es una copa, del color del sol, que gané, en el fútbol' [2x]É uma taça, da cor do sol, que eu ganhei, no futebol" [2x]