Hier Kommt die Geschichte: Pluto

Lá Vem a História: Plutão

"Hier kommt was?"Lá vem o quê?
Hier kommt die Geschichte..."Lá vem a história..."

Schwarz, mit glühenden Augen,Negro, com os olhos em brasa,
Gut, treu und verspielt,Bom, fiel e brincalhão,
War die Freude im HausEra a alegria da casa
Der mutige Pluto.o corajoso Plutão.

Stark, flink im Sprung,Fortíssimo, ágil no salto,
War er der Schrecken der Straßen,Era o terror dos caminhos,
Und doppelt so hochE duas vezes mais alto
Wie sein Besitzer Carlinhos.Do que o seu dono Carlinhos.

Nie kam ein Dieb vorbei,Jamais à casa chegara
Nicht einmal der Schatten;Nem a sombra de um ladrão;
Denn das GesichtPois fazia medo a cara
Des furchtlosen Plutos machte Angst.Do destemido plutão

Tagsüber schlief er,Dormia durante o dia,
Doch wenn die Nacht kam,Mas, quando a noite chegava,
Lag er vor der Tür,Junto à porta se estendia,
Wachsam blieb er stehen.Montando guarda ficava.

Doch Carlinhos, der rolltePorém Carlinhos, rolando
Mit ihm wild auf dem Boden,Com ele às tontas no chão,
Weinte nie,Nunca saía chorando,
Von Pluto gebissen...Mordido pelo plutão...

Pluto wachte über seinen Schlaf,Plutão velava-lhe o sono,
Folgte ihm, wenn er wach war:Seguia-o quando acordado:
Sein kleiner BesitzerO seu pequenino dono
War sein ganzes Anliegen.Era todo o seu cuidado.

Eines Tages wurde Carlinhos krank,Um dia caiu doente
Neben der MatratzeCarlinhos.. junto ao colchão
Lebte er ständigVivia constantemente
Traurig und niedergeschlagen, der Pluto.Triste e abatido, o plutão.

Viele Ärzte kamen,Vieram muitos doutores,
Umsonst. Das ganze Haus in Aufruhr,Em vão. Toda a casa aflita,
Es war ein verfluchtes Haus,Era uma casa maldita,
Es war ein Haus voller Schmerzen.Era uma casa de dores.

Carlinhos starb... In einer Ecke;Morreu Carlinhos... À um canto;
Der Hund jaulte und bellte;Gania e ladrava o cão;
Und seine Augen waren voller Tränen,E tinha os olhos em pranto,
Wie ein Mensch, der Pluto.Como um homem, o Plutão.

Danach folgte er dem Jungen,Depois, seguiu o menino,
Schweigend und ernst;Seguiu-o calado e sério;
Er wollte das gleiche Schicksal;Quis ter o mesmo destino;
Er verließ den Friedhof nicht.Não saiu do cemitério.

Eines Tages suchten sieForam um dia à procura
Nach ihm. Und, ausgestreckt auf dem Boden,Dele. E, esticado no chão,
Neben einem Grab,Junto de uma sepultura,
Fanden sie den toten Pluto.Acharam morto o Plutão.