O Elefante e a Joaninha

El Elefante y la Mariquita

O Elefante e a Joaninha

Tom déim tom deim dom domTom déim tom deim dom dom
Tom déim tom deim dom domTom déim tom deim dom dom
Tom déim tom deim dom dom dom (tum durum tum dum)Tom déim tom deim dom dom dom (tum durum tum dum)
Un día un elefanteUm dia um elefante
Venía cantando por la carreteraVinha cantando pela estrada
Tom dom dom dorem deróm dom domTom dom dom dorem deróm dom dom
Yo canto abajo, como un contrabajoEu canto lá embaixo, feito um comtrabaixo
Tururm dum durum dururururumTururm dum durum dururururum
Mi voz es grave, soy de la pesadaMinha voz é grave, eu sou da pesada
Cada paso que doy es un golpeCada passo que eu dou é uma pancada
Mi trompa es un trombónMinha tromba é um trombone
Uá pa pá birá boré bó póUá pa pá birá boré bó pó
Tom Maia, Tom MaiaTom Maia, Tom Maia
¡Ese es mi nombre!É o meu nome!

Ua pá pá birô boré bo pó, uéééUa pá pá birô boré bo pó, uééé
Miren cómo es la vidaVejam vocês como a vida é
Venía por la carreteraVinha vindo pela estrada
Siempre muy bien arregladaComo sempre muito bem arrumada
Mariquita ChiquelindaJoaninha Chiquelinda
Con su capa de bolitas rojasCom sua capa de bolinha avermelhada

Biribiri biribimBiribiri biribim
Biribiri biribimBiribiri biribim
Biribiri biribim bimBiribiri biribim bim
Biribiri biribimBiribiri biribim
Biri biribirim biri biribirim bimBiri biribirim biri biribirim bim
En un día tan hermoso me dan ganas de cantarNum dia lindo assim me dá vontade de cantar
Lá lá lá bien aguditoLá lá lá bem agudinho
Como una flautaFeito um flautim
Biri biri bim, biri biri bimBiri biri bim, biri biri bim
Biri biri biri biri bírimBiri biri biri biri bírim
Biri biri bim, biri biri bimBiri biri bim, biri biri bim
Biri biri biri biri bírim bimBiri biri biri biri bírim bim

Tom escuchóO Tom escutou
Tom se encantóO Tom se encantou
Tom extendió su trombón hasta el suelo (fuó uó)O Tom esticou o seu trombone até o chão (fuó uó)
Biribiribim, para rararaBiribiribim, para rarara
Biribiribim, para rararaBiribiribim, para rarara

La Mariquita fueA Joaninha foi
Con su capa de bolitasCom sua capa de bolinha
Subió, subió como una reinaFoi subindo, subindo como uma rainha
Hasta la cima de esa cabeza grandeAté o alto daquele cabeção
Levantó dos patitas y dijo ¿qué?Levantou duas patihas e disse o quê?
¡Es funk en la cabeza! ¡Y vamos a tocar!É funk na cabeça! E vamo batucar!
¡1 2 3 4!1 2 3 4!

Tum tum tcháTum tum tchá
Catum cutum tcháCatum cutum tchá
Tum tum tcháTum tum tchá
Catum cutum tcháCatum cutum tchá
Y fueron cantando asíE foram cantando assim
Por la carretera sin finPela estrada sem fim
(¿Cantando qué?)(Cantando o quê?)

Yo fui hecho para ellaEu fui feito pra ela
Y él fue hecho para míE ele foi feito pra mim
¡Puedes creerlo!Pode crer!
Tom Maia y Mariquita ChiquelindaTom Maia e Joaninha Chiquelinda
Por la carretera sin finPela estrada sem fim
Tom Maia y Mariquita ChiquelindaTom Maia e Joaninha Chiquelinda
Por la carretera sin finPela estrada sem fim