The Gadfly

El Tábano

The Gadfly

Otra socialité elegida para reinarAnother socialite elected in to reign
Otra injusticia flagrante sufrida para permitirAnother gross injustice suffered to enable
Esta antigua postulación criada por desdénThis olden postulation bred by disdain
La moral de un puño poderoso debe ser abandonadaThe moral of a mighty fist must be forsaken
Viven sus vidas preocupados por la subyugaciónThey live their lives concerned with subjugation
Inútiles en su propia ingenuidadUseless in their own naivety

Y por honorAnd for honor
Haré que miren en el espejoI'll make them look into the mirror

¿Cómo duermes por la noche enredado en estas cadenas?How do you sleep at night entangled by these chains?
La vida no examinada apenas vale la pena el trabajoThe unexamined life is hardly worth the labor
Tantas preguntas durmiendo tranquilamente en tu cabezaSo many questions sleeping soundly in your head
Se necesita una mente reflexiva para responder en su lugarIt takes a thoughtful mind to answer them instead
Porque afirmas conocer la verdadFor thought you claim to know the truth
Rodeando tu existenciaSurrounding your existence
Saber que no sabes nada te hace sabioTo know that you know nothing makes you wise
Así que jugaré el papel del tábanoSo I'll play the role of the gadfly

Mientras sigo encontrandoAs I continue to find
Mi camino hacia la luzMy way towards the light
De la virtud y la graciaOf virtue and grace
Aprendo a abrazarI learn to embrace
Esta vida momentáneaThis momentary life
Porque todo, he comprendidoFor everything, I've realized
Me ayudará, me calmaráWill aid me, assuage me
Para el día en que mueraFor the day I die

Sin amedrentarme por la sentencia de ir hacia el ríoUndaunted by sentence to go towards the river
Camino como un soldado a la guerraI walk like a soldier to war
Ninguna promesa de libertad puede ser hechaNo promise of freedom can ever be made
Porque mi prisión siempre permanecerá en la vidaFor my prison will always remain in life

Así que con honor y valor como aliadosSo with honor and valor my ally
Jugaré el papel del tábanoI'll play the role of the gadfly

Aseguraré mi legadoMake certain my legacy

Como una brújula moral, luchoAs a moral compass, I fight
Para influir en las mentes de los titulados en lo altoTo sway the minds of the titled on high
Y con un sorbo de esta plagaAnd with a sip of this blight
Mantendré lo que sé que es correctoI will uphold what I know is right
Porque en este día, mueroFor on this day, I die

Jugaré el papelI'll play the role
MantendréI will uphold
Lucharé la buena batallaI'll fight the good fight