Frauenklage

Lamento de Mujer

Hasta aquí, mísera de mí!
mi situación había ocultado bien
y amé con astucia.

finalmente mi situación se reveló,
pues mi vientre se hincha,
el parto se acerca a la embarazada.

aquí mi madre me golpea,
aquí mi padre me reprocha,
ambos me tratan con dureza.

sola en casa me siento,
no me atrevo a salir
ni a jugar abiertamente.

cuando salgo afuera,
todos me miran,
como si fuera un monstruo.

cuando ven este útero,
uno golpea al otro,
silencio, hasta que paso.

siempre me golpean con el codo,
me señalan con el dedo,
como si hubiera hecho algo extraordinario.

me indican con gestos,
me juzgan digna,
por haber pecado una vez.

¿qué debo recorrer uno por uno?
yo soy la comidilla
de todos los labios.

de ahí sufro violencia,
ya muero de dolor,
siempre estoy llorando.

esto se agrava con dolor,
pues un amigo se exilia
por un pequeño incidente.

por la crueldad de mi padre
se ha ido a Francia
desde los confines más lejanos.

estoy en tristeza
por su ausencia
en el cúmulo de dolor.