Moorsoldaten

Marsh Soldiers

Moorsoldaten

Wherever the eye looksWohin auch das Auge blickt
Marsh and heath all aroundMoor und Heide nur ringsum
Birdsong doesn’t lift our spiritsVogelsang uns nicht erquickt
Oaks stand bare and bentEichen stehn kahl und krumm
We are the marsh soldiersWir sind die Moorsoldaten
And we march with our spadesUnd ziehen mit dem Spaten
Into the marsh!ins Moor!

Here in this desolate heathHier in dieser öden Heide
The camp is set up,ist das Lager aufgebaut,
Where we’re far from any joywo wir fern von jeder Freude
Behind barbed wire confined.hinter Stacheldraht verstaut.
We are the marsh soldiersWir sind die Moorsoldaten
And we march with our spadesund ziehen mit dem Spaten
Into the marsh!ins Moor!

In the morning, the columns marchMorgens ziehen die Kolonnen
Into the marsh to work,in das Moor zur Arbeit hin,
Digging under the blazing sun,graben bei dem Brand der Sonne,
But our hearts are with home.doch zur Heimat steht der Sinn.
We are the marsh soldiersWir sind die Moorsoldaten
And we march with our spadesund ziehen mit dem Spaten
Into the marsh!ins Moor!

Homeward, homeward! Everyone longsHeimwärts, heimwärts! Jeder sehnt
For parents, wife, and childSich nach Eltern, Weib und Kind
Some hearts let out a sighManche Brust ein Seufzer dehnet
Because we’re trapped hereWeil wir hier gefangen sind
We are the marsh soldiersWir sind die Moorsoldaten
And we march with our spadesUnd ziehen mit dem Spaten
Into the marsh!Ins Moor!

Up and down go the guardsAuf und nieder geh´n die Posten
No one, no one can get throughKeiner, keiner kann hindurch
Escape will only cost you your lifeFlucht wird nur das Leben kosten
The fortress is fenced fourfoldVierfach ist Umzäunt die Burg
We are the marsh soldiersWir sind die Moorsoldaten
And we march with our spadesUnd ziehen mit dem Spaten
Into the marsh!Ins Moor!

But for us, there’s no complainingDoch für uns gibt es kein Klagen
It can’t be winter foreverEwig kann´s nicht Winter sein
One day we’ll joyfully say:Einmal werden froh wir sagen:
Home, you are mine again!Heimat, Du bist wieder mein!
Then the marsh soldiersDann ziehn die Moorsoldaten
Will no longer march with spadesNicht mehr mit dem Spaten
Into the marsh!Ins Moor!

We are the marsh soldiersWir sind die Moorsoldaten
And we march with our spadesUnd ziehen mit dem Spaten
Into the marsh!Ins Moor!