Moorsoldaten

Prisioneros del pantano

Moorsoldaten

Dondequiera que mireWohin auch das Auge blickt
Sólo pantano y brezal alrededorMoor und Heide nur ringsum
El canto de los pájaros no nos alegraVogelsang uns nicht erquickt
Los robles están pelados y torcidosEichen stehn kahl und krumm
Somos los prisioneros del pantanoWir sind die Moorsoldaten
Y cavamos con la palaUnd ziehen mit dem Spaten
En el pantano!ins Moor!

Aquí en este páramo desoladoHier in dieser öden Heide
Se ha levantado el campoist das Lager aufgebaut,
Donde estamos lejos de toda alegríawo wir fern von jeder Freude
Guardados tras alambre de púashinter Stacheldraht verstaut.
Somos los prisioneros del pantanoWir sind die Moorsoldaten
Y cavamos con la palaund ziehen mit dem Spaten
En el pantano!ins Moor!

Por la mañana las columnas marchanMorgens ziehen die Kolonnen
Hacia el pantano para trabajarin das Moor zur Arbeit hin,
Cavando bajo el ardor del solgraben bei dem Brand der Sonne,
Pero con la mente en el hogardoch zur Heimat steht der Sinn.
Somos los prisioneros del pantanoWir sind die Moorsoldaten
Y cavamos con la palaund ziehen mit dem Spaten
En el pantano!ins Moor!

De regreso a casa, todos anhelanHeimwärts, heimwärts! Jeder sehnt
A padres, esposas e hijosSich nach Eltern, Weib und Kind
En muchos pechos se extiende un suspiroManche Brust ein Seufzer dehnet
Porque estamos atrapados aquíWeil wir hier gefangen sind
Somos los prisioneros del pantanoWir sind die Moorsoldaten
Y cavamos con la palaUnd ziehen mit dem Spaten
En el pantano!Ins Moor!

Arriba y abajo van los puestosAuf und nieder geh´n die Posten
Nadie, nadie puede pasarKeiner, keiner kann hindurch
La huida solo costará la vidaFlucht wird nur das Leben kosten
La fortaleza está rodeada por cuatroVierfach ist Umzäunt die Burg
Somos los prisioneros del pantanoWir sind die Moorsoldaten
Y cavamos con la palaUnd ziehen mit dem Spaten
En el pantano!Ins Moor!

Pero para nosotros no hay lamentosDoch für uns gibt es kein Klagen
El invierno no puede durar eternamenteEwig kann´s nicht Winter sein
Algún día diremos alegres:Einmal werden froh wir sagen:
¡Hogar, eres mío de nuevo!Heimat, Du bist wieder mein!
Entonces los prisioneros del pantanoDann ziehn die Moorsoldaten
Ya no cavaremos con la palaNicht mehr mit dem Spaten
En el pantano!Ins Moor!

Somos los prisioneros del pantanoWir sind die Moorsoldaten
Y cavamos con la palaUnd ziehen mit dem Spaten
En el pantano!Ins Moor!