Moorsoldaten

Soldats des marais

Moorsoldaten

Où que porte le regardWohin auch das Auge blickt
Marais et landes tout autourMoor und Heide nur ringsum
Le chant des oiseaux ne nous réjouit pasVogelsang uns nicht erquickt
Les chênes se dressent nus et tordusEichen stehn kahl und krumm
Nous sommes les soldats des maraisWir sind die Moorsoldaten
Et nous avançons avec la pelleUnd ziehen mit dem Spaten
Dans le marais !ins Moor!

Ici, dans cette lande désoléeHier in dieser öden Heide
Le camp est établi,ist das Lager aufgebaut,
Où loin de toute joiewo wir fern von jeder Freude
Nous sommes entassés derrière des barbelés.hinter Stacheldraht verstaut.
Nous sommes les soldats des maraisWir sind die Moorsoldaten
Et nous avançons avec la pelleund ziehen mit dem Spaten
Dans le marais !ins Moor!

Le matin, les colonnes avancentMorgens ziehen die Kolonnen
Vers le marais pour travailler,in das Moor zur Arbeit hin,
Creusant sous le soleil brûlant,graben bei dem Brand der Sonne,
Mais notre cœur est tourné vers la patrie.doch zur Heimat steht der Sinn.
Nous sommes les soldats des maraisWir sind die Moorsoldaten
Et nous avançons avec la pelleund ziehen mit dem Spaten
Dans le marais !ins Moor!

Vers la maison, vers la maison ! Chacun aspireHeimwärts, heimwärts! Jeder sehnt
À ses parents, sa femme et son enfantSich nach Eltern, Weib und Kind
Certaines poitrines se soulèvent de soupirsManche Brust ein Seufzer dehnet
Car nous sommes ici prisonniers.Weil wir hier gefangen sind
Nous sommes les soldats des maraisWir sind die Moorsoldaten
Et nous avançons avec la pelleUnd ziehen mit dem Spaten
Dans le marais !Ins Moor!

Les postes vont et viennentAuf und nieder geh´n die Posten
Personne, personne ne peut passerKeiner, keiner kann hindurch
La fuite ne coûtera que la vieFlucht wird nur das Leben kosten
La forteresse est entourée de quatre clôtures.Vierfach ist Umzäunt die Burg
Nous sommes les soldats des maraisWir sind die Moorsoldaten
Et nous avançons avec la pelleUnd ziehen mit dem Spaten
Dans le marais !Ins Moor!

Mais pour nous, il n'y a pas de plainteDoch für uns gibt es kein Klagen
L'hiver ne peut pas durer éternellementEwig kann´s nicht Winter sein
Un jour, nous dirons avec joie :Einmal werden froh wir sagen:
Patrie, tu es de nouveau à moi !Heimat, Du bist wieder mein!
Alors les soldats des maraisDann ziehn die Moorsoldaten
N'avanceront plus avec la pelleNicht mehr mit dem Spaten
Dans le marais !Ins Moor!

Nous sommes les soldats des maraisWir sind die Moorsoldaten
Et nous avançons avec la pelleUnd ziehen mit dem Spaten
Dans le marais !Ins Moor!