Selig

Selig

Selig

Soleil, soleil, quelle joie,Saelic, saelic sî diu wunne,
soleil, quelle belle saison,saelic sî des wunnebernden meien zît,
soleil, le chant des oiseaux,saelic sî der vogel singen,
soleil, la rivière, soleil, la forêt !saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!
On voit des fleurs en abondanceman siht bluomen manicvalt
à travers l'herbe verte s'épanouir,durch daz grüene gras ûf dringen,
plus que je ne pourrais imaginer.mêr dann ich erdenken kunne.
Les jeunes dansent et sautent avec entrain.tanzen springen suln die jungen widerstrît.

Soleil, soleil, quelle joie,Saelic, saelic sî diu wunne,
soleil, quelle belle saison,saelic sî des wunnebernden meien zît,
soleil, le chant des oiseaux,saelic sî der vogel singen,
soleil, la rivière, soleil, la forêt !saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!

Oh toi, oh toi, belle dame !Wol dir, wol dir, wîbes güete!
Oh toi, que tu sois toujours heureuse !wol dir, daz du saelic iemer müezest sîn!
Oh toi, tu peux pleurer sans faiblesse,wol dir, dû kanst trûren swachen,
comme l'amour a blessé un cœur sensible.swâ diu Minne ein sendez herze hât verwunt.
Ta bouche si pleine de roses,dîn vil rôsevarwer munt,
te fait sourire si tendrement,sô der lieplîch wolde lachen,
comme la rose qui fleurit dans les champssam der rôse in touwen blütee
peut apporter de la joie à l'éclat de tes yeux.fröide machen kan dîn spilnder ougen schîn.

Soleil, soleil, quelle joie,Saelic, saelic sî diu wunne,
soleil, quelle belle saison,saelic sî des wunnebernden meien zît,
soleil, le chant des oiseaux,saelic sî der vogel singen,
soleil, la rivière, soleil, la forêt !saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!

Dame, dame, belle dame,Frouwe frouwe, saelic frouwe,
les cœurs s'unissent, vous êtes chère à toutes les femmes :herzen trût, ir sît mir liep für elliu wîp:
ce que j'ai rarement goûté :des ich selten hân genozzen:
je ne veux plus chanter à ce sujet.dâ von ich niht mêre fürbaz singen wil.
Il vous semble comme un jeu.ez dûht iuch vil gar ein spil.
Vous m'avez souvent déçu :iuch hât dicke mîn verdrozzen:
c'est pourquoi je me sens si triste.des ich mich vil trûric schouwe.
De l'enfermement vient ma joie et votre amour.von beslozzen ist mir fröide und iuwer lîp.

Soleil, soleil, quelle joie,Saelic, saelic sî diu wunne,
soleil, quelle belle saison,saelic sî des wunnebernden meien zît,
soleil, le chant des oiseaux,saelic sî der vogel singen,
soleil, la rivière, soleil, la forêt !saelic sî diu ouwe, saelic sî der walt!

Larmes, larmes sur l'amour !Wâfen, wâfen über die Minne!
Je crierai toujours sur elles.wâfen wil ich über si schrîen iemer mê.
Je savais que j'étais lié à elle :ich was ir dâ her gebunden:
maintenant elle me laisse douloureusement partir.nû lât sie mich trûreclîche von ir gân.
Elle m'a fait du mal.sie hât übel an mir getân.
Elle doit blesser un autre,sie muoz einem andern wunden
le cœur, l'esprit et tous les sens.herze muot und al die sinne.
J'ai bien compris qu'elle me fait tant de peine.wol befunden hân ich daz si tuot sô wê.