Canta Me

Canta Me

Canta Me

Ai, hace cuántos años que me fui llorandoAi, há quantos anos que eu parti chorando
de este mi añorado, cariñoso hogar!...deste meu saudoso, carinhoso lar!...
¿Fue hace veinte?... ¿Hace treinta?... ¡Ya ni sé cuándo!...Foi há vinte?... Há trinta?... Nem eu sei já quando!...
Mi vieja niñera, que me estás mirando,Minha velha ama, que me estás fitando,
cántame canciones para recordar!canta-me cantigas para me eu lembrar!...

Di la vuelta al mundo, di la vuelta a la vida...Dei a volta ao mundo, dei a volta à vida...
Solo encontré engaños, decepciones, pesar...Só achei enganos, decepções, pesar...
¡Oh, el alma ingenua tan desilusionada!...Oh, a ingénua alma tão desiludida!...
Mi vieja niñera, con la voz dolida,Minha velha ama, com a voz dorida.
cántame canciones para adormecerme!canta-me cantigas de me adormentar!...

Traigo de amargura el corazón deshecho...Trago de amargura o coração desfeito...
¡Mira qué profundas penas en la mirada empañada!Vê que fundas mágoas no embaciado olhar!
¡Nunca salí de mi nido estrecho!...Nunca eu saíra do meu ninho estreito!...
Mi vieja niñera, que me diste el pecho,Minha velha ama, que me deste o peito,
cántame canciones para arrullarme!canta-me cantigas para me embalar!...

Dios me puso antaño en el regazo del nidoPôs-me Deus outrora no frouxel do ninho
pedrerías de astros, gemas de luna...pedrarias de astros, gemas de luar...
¡Todo me robaron, ves, por el camino!...Tudo me roubaram, vê, pelo caminho!...
Mi vieja niñera, soy un pobrecito...Minha velha ama, sou um pobrezinho...
¡Cántame canciones que hagan llorar!Canta-me cantigas de fazer chorar!...

Como antaño, en el regazo amadoComo antigamente, no regaço amado
(Vengo muerto, muerto!...), déjame acostar!(Venho morto, morto!...), deixa-me deitar!
¡Ay, tu niño cómo está cambiado!Ai o teu menino como está mudado!
Mi vieja niñera, cómo está cambiado!Minha velha ama, como está mudado!
¡Cántale canciones para dormir, soñar!Canta-lhe cantigas de dormir, sonhar!...

Cántame canciones suave, muy suave...Canta-me cantigas manso, muito manso...
tristes, muy tristes, como en la noche el mar...tristes, muito tristes, como à noite o mar...
Cántame canciones para ver si logroCanta-me cantigas para ver se alcanço
que mi alma duerma, tenga paz, descanso,que a minha alma durma, tenha paz, descanso,
cuando la muerte, pronto, venga a buscarme!quando a morte, em breve, ma vier buscar!