Le Cirque Des Horreurs

El Circo de los Horrores

Le Cirque Des Horreurs

Hay una chica atractiva, que quiere ser modeloThere is the hot girl, a wanna be model
Está la fea, que cree que es deliciosaThere’s the ugly one, who thinks she is delicious
Está la colegiala, que quiere seducir a su profesorThere’s the school girl, who wanna blow her teacher
Las mismas personas una y otra vezThe same people over and over again

Está el chico inteligente, que quiere ser un genioThere is the smart guy, a wanna be genius
El fotógrafo, que cree que ganó un premioThe photographer, who thinks he won a prize
Está el jefe de oficina, que quiere ser mártirThere’s the office chief, a wanna be martyr
Las mismas personas una y otra vezThe same people over and over again

Todos pertenecen a un circo que debería haber sido cerrado para siempreThey all belong in a circus that should have been shut down for good

Y luego estamos “tú y yo”, las cosas que vemosAnd then there’s “you and me”, the things we see
Son salvajes y hermosas, puras y diferentesAre wild and beautiful, pure and different
Tú y yo, nuestro mundo es libreYou and me, our world is free
De toda su superficialidad, somos diferentesFrom all their shallowness, we are different
De todo - la aburrida cosa que llaman vidaFrom all – the boring thing that they call life
Una vida que ya ha sido vivida por alguien másA life that has already been lived by someone else

Está el niño pobre, intimidado por idiotasThere is the poor kid, bullied by bastards
Está el cretino, que cree que siempre tiene la razónThere’s the big jerk, who thinks he’s always right
(La) banda local, que actúa como motley crue(The) local band, who act like motley crue
Las mismas personas una y otra vezThe same people over and over again
El político, que te vendería por una monedaThe politician, he’d sell you for a dime
El músico, que no podría escribir una rimaThe musician, who couldn’t write a rhyme
El seguidor, el acosador, el codicioso y el vanidosoThe follower, the stalker, the greedy and the vain
Las mismas personas una y otra vezThe same individuals over again

Todos pertenecen a un circo que debería haber sido cerrado para siempreThey all belong in a circus that should have been shut down for good

Y luego estamos “tú y yo”, las cosas que vemosAnd then there’s “you and me”, the things we see
Son salvajes y hermosas, puras y diferentesAre wild and beautiful, pure and different
Tú y yo, nuestro mundo es libreYou and me, our world is free
De toda su superficialidad, somos diferentesFrom all their shallowness, we are different
De todo - la aburrida cosa que llaman vidaFrom all – the boring thing that they call life
Una vida que ya ha sido vivida por alguien másA life that has already been lived by someone else

¡Damas y caballeros, compren sus boletos ahora! El espectáculo es continuo, nunca termina, ¡siempre sigue!Ladies and gentlemen get your tickets now! The show is continuous it’s never out, it’s never over, it goes on all the time!
Les dijimos que teníamos monstruosidades vivas y respirantes. Ellos no pidieron ser traídos al mundo, pero al mundo vinieron.We told you we had living, breathing monstrosities. They did not ask to be brought into the world, but into the world they came.
¡Adelante, adelante! ¡Bienvenidos al espectáculo de los monstruos!Come forward, come forward! Welcome to the freak show!

Todos pertenecen a un circo. El espectáculo secundario de la vida.They all belong in a circus. The sideshow of life.

Y luego estamos “tú y yo”, las cosas que vemosAnd then there’s “you and me”, the things we see
Son salvajes y hermosas, puras y diferentesAre wild and beautiful, pure and different
Tú y yo, nuestro mundo es libreYou and me, our world is free
De toda su superficialidad, somos diferentes de todo - la aburrida cosa que llaman vidaFrom all their shallowness, we are different from all – the boring thing that they call life
Una vida que ya ha sido vivida por alguien másA life that has already been lived by someone else