Sidonie

Sidonie

Je l'ai vue morte à dix heures moins le quartI saw her cadaver at quarter to ten
Elle m'a dit : Garçon, je veux te revoirShe told me: Boy, I want to see you again
On aurait pu parler et flâner toute la nuitWe could have talked and wandered all night long
Au lieu de ça, ses yeux sans vie disent que tout a mal tournéInstead her lifeless eyes say all went wrong
Laisse-moi te dire que tout semblait bienLet me tell you that it all felt good
La dernière fois que j'ai vu cette fille, je le savaisLast time I saw that girl I knew it would
Laisse-moi te dire que tout semblait justeLet me tell you that it all felt right

Voici une autre façon de blâmer l'inconnuHere's another way to blame the stranger
Il y a un feu qui embrase le mensongeThere's a fire that ignites the lie
Encore une autre façon de frauder tes échecsYet another way to fraud your failures
Des esprits souillés qui déchirent la nuit - Des esprits sales qui déchirent la nuitTainted minds that tear the night - Dirty minds that tear the night

Cette nuit-là, ils l'ont suivie jusqu'au quaiThat night they followed her down to the pier
Elle a quitté ce monde dans la tristesse et la peurShe left this world in sadness and in fear
Un homme a juste pris sa vie et s'est évanouiA man just took her life and faded out
Me laissant sans salut, sans échappatoireLeaving me no salvation, no way out

Laisse-moi te dire que tout semblait bienLet me tell you that it all felt good
La dernière fois que j'ai vu cette fille, je le savaisLast time I saw that girl I knew it would
Laisse-moi te dire que tout semblait justeLet me tell you that it all felt right

Voici une autre façon de blâmer l'inconnuHere's another way to blame the stranger
Il y a un feu qui embrase le mensongeThere's a fire that ignites the lie
Encore une autre façon de frauder tes échecsYet another way to fraud your failures
Des esprits souillés qui déchirent la nuit - Des esprits sales qui déchirent la nuitTainted minds that tear the night - Dirty minds that tear the night

Laisse-moi te dire que tout semblait bienLet me tell you that it all felt good
La dernière fois que je l'ai vue vivante, je le savaisLast time I saw her alive I knew it would
Laisse-moi te dire que tout semblait justeLet me tell you that it all felt right