Fellesferie

Vacaciones colectivas

Fellesferie

Escapando del frío. Tomando sol en la playa. Lejos del frío y la nieve.Koma burt frå kavet. Palmesus ved havet.Vekk frå kulde og snø.
A una tierra exótica, kilómetros de arena blanca y fina.Te eit eksotisk land, milevis med kvit, fin sand.
Tailandia es genial, ahí deberíamos ir, yo y Gunnvor juntos.Thailand æ bra, dit sko me dra, eg og ho Gunnvor I lag.

Sentados hojeando un catálogo, Gunnvor se enojó,Sat og bledde I ein katalog, då vart ho Gunnvor forbanna,
Dijo que no podíamos permitírnoslo.Sa me hadde ikkji råd.
Lo mismo que ella dijo, seguro que voy de vacaciones este año,Sama ko ho sa, dæ'æ sikkert at eg ska på feritur I år,
Tan lejos como alcance mi billetera!So langt som pengjipungen når!

Paseando por Italia. Cazando en Australia. Escalando alto en Tíbet.Loffe rundt Italia. Jakte I Australia. Klatre høgt I Tibet.
Hay tantas cosas que debería hacer, la vida pasa tan rápido!So mangt eg skulde gjort, livet går so altfor fort!
Leí sobre un viaje a Indre Nampur, debería reservar hoy.Les om ein tur te Indre Nampur, skulde bestille I dag.

Pero Gunnvor puede ser terca, de hecho ya había decidido,Men ho Gunnvor ho kan vera vrang, eg hadde faktisk bestemt meg,
Pero no pasó nada.Men dæ vart 'kji noko tå.
Enojada como una fiera, me dijo ayer dónde está la maleta.Sinna som ein Tyrk, ho fortalde meg I gjår kor stuguskåpet står.
¡Aquí manda la mujer!Her æ're kjæringji som rår!

Es como una enfermedad. Tengo que seguir devorando el catálogo y soñarDæ'æ som ei sjuke. Eg må sita sluke kataloga og blå
Con destinos lejanos, más exóticos que aquí en Ål.Om fjerne reisemål, arelein enn her på Ål.
Perdiéndome en mis sueños. Parado en la cubierta. ¡Las olas saladas golpean!Drøyme meg vekk. Står på eit dekk. Ramsalte bøljud'n slå!