Gamle Bry'N

El Viejo Bry'N

Gamle Bry'N

No hay discusión, dijo el Viejo Bry'n, ¡malditos forasteros de la ciudad!"Gje 'rei juling", sa'n Gamle Bry'n,"papaguta ifrå by'n!
Conduce un auto tan brillante como un relámpago.Kjøyre fin bil so blank som lyn.
Ellos creen que lo tienen todo. ¡Maldita sea toda esa basura!Dei tru 'rei eige alt. Forbannare papadalt!"

Él era un testarudo, quería tenerlo todo en su viejo.Han va ein stabukk, vilde ha alt ved 're gamle.
Él era el orgulloso Viejo Bry'n.Han va stolt Gamle Bry'n.
No le gustaban los teleféricos, iba con su mochila cuando iba de compras.Likte ikkji skiheis, gjikk med sekk når'n skulde handle.
Alérgico a la gente de la ciudad.Alergisk imot folk frå by'n.

Colocó un cartel en un campo cerca del camino:Slo upp eit skjelt på eit jorde neve vegen:
¡PROHIBIDO PESCAR AQUÍ!FORBUDT Å TELTE HER!
Se escondía en un montón de piedras junto al río,Han låg på lur I ei steinrøys utved åne,
¡No iba a dejar que nadie pescara allí!Skulde neiggu 'kji bi fiska der!

Construyó una barrera en un camino de montaña en la colina.Han byggde bom på ein stølsveg innpå åse.
Se consiguió un perro de caza.Han fekk seg elgjihund.
Asustó a la vida de un recolector de arándanos con una bolsa,So skremde'n livet tå ein kartplukkar med påse,
Y así se calmó por un rato,Og då roa'n seg ei liten stund,
Pero luego volvió con su bastón y su perro.Men so sto'n der att med stav og hund.