Plenklyppar'N

Cortacésped infernal

Plenklyppar'N

Me ha dado un cortacésped mi viejo lejos de la casa y hacia el campo.Me ha ei plen me kalle tun ifrå låva og burtåt bu'n.
Allí cortamos la hierba con la guadaña del sesenta y tres.Der slå me graset av og te, ljå'n æ frå sekstitre.
Pero el año pasado la hierba creció mucho, mi viejo no la afiló.Men I fjor vart graset nåkso langt, far min fann 'kji bryne.
Y mi madre corría y repetía constantemente: ¡No, ahora debes cortar el césped!Og mor mi sprang og masa støtt: Nei, no må'ru klyppe plen!

Así que compró una Jonsered, una motocicleta plana y armada.Dermed kjøpte'n ein Jonsered, ein bevæpna, flat moped.
Arrancaba con un salto y un ruido infernal. ¡Era una cosa espeluznante!Den starta med eit byks og eit jævlig brak. Detta der va ein skummel sak!
Y salió disparado con tanta fuerza que salpicaba. Mi viejo intentaba controlar.Og so barst det te so spruten stod. Far min prøvde halde.
Iba tan rápido que volaban ramas y piedrecillas, en una nube de humo azul!Det gikk so kvist og småstein fauk, I ei sky tå blå eksos!

Ahora el césped está como una oveja esquilada.No æ plen som ein skamklypt sau.
Ahora el gato del vecino está muerto.No æ katta te nabo'n dau.
Ahora la punta del zapato izquierdo está rota.No æ venstre skotupp tå.
Ahora la uña del dedo está azul.No æ naggel'n på fingen blå.
Ahora mi viejo está listo para pelear.No æ far min klar te slå.

¿Dónde demonios está el freno, gritaba mi viejo tan asustado y pálido.Kor pokkern æ're bremsa sit, gaula far min so redd og kvit.
Chocó de acero contra una piedra. Mi hermana lloraba.Det small tå stål imot ein stein. Syste mi sat og grein.
Pero logró girar hacia la pared del granero.Men so fekk 'n meirsom vridd'n te beint mot låveveggji.
Hubo una colisión fuerte, y todo el ruido se calmó.Det vart ein kraftig kollisjon, og alt bråket stilna åv.

Ahora mi viejo está listo para pelear.No æ far min klar te slå.
Ahora mi viejo está listo para pelear.No æ far min klar te slå.