Ei Krasafaren Steinbu

La cabane en pierre de Krasafaren

Ei Krasafaren Steinbu

Je devais aller à la montagne pour chasser le renne.Eg skull' te fjells for å jakte rein.
Le bus était plutôt en retard, je devais aller à Hein.Bussen va ganske sein, eg skulde gå te Hein.
Le temps était pourri, lourd et gris.Været va ruskut og tungt og grått.
Le terrain était glissant et mouillé,Lendet va sleipt og vått,
je commençais à avoir peur, c'est vrai.sjål vart eg redd so smått.
Je n'avais ni carte ni boussole,Hadde hverken kart ell kompass,
je n'aurais pas dû me lancer dans un tel bazar.burde jaddi hugst på sopass.
C'est vraiment con, tu trouves pas ?Jævlig dumt syns væl du?

Des mouettes et des pierres, c'était tout ce que je voyais.Måse og stein dæ va allt eg såg.
Le brouillard arrivait, épais, si lourd et gris.Skodda kom sigande tjukk, so tung og grå.
Le chasseur était petit et la plaine immense.Jeger'n va liten og Vidda stor.
Je n'avais pas de rames,Hadde 'kji leger ror,
j'avais besoin d'un grand frère.trengde ein storebror.
Je commençais à perdre espoirEg tok te miste true
que je trouverais un abri.på at eg skull' finne bue.
L'horloge tournait, purée, il était presque sept !Klukka gjikk, huttetu, va snart sju!

Mais là, je suis arrivé à une cabane en pierre de Krasafaren.Men då kom eg te ei krasafaren steinbu.
Un mur était en dehors, mais le toit était en bon état.Eine veggen sigji ut, men taket nokolein.
Je me suis assis et j'ai sorti mon casse-croûte,Sette meg ned og fann fram nista,
mouillé et froid, mon corps tremblait.våt og kald so kroppen rista.
Pourtant, j'étais content !Likevæl va eg glad!

La vie est souvent comme un brouillard.Åfto æ livet som ein skoddeheim.
Le chemin est loin d'être droit,Vegen æ langtfrå bein,
je ne peux pas retrouver mon chemin.eg kan 'kji finne heim.
Je tourne en rond dans un jeu de dupes.Rota på rundt i eit narrespel.
Je lutte contre un sort,Kjempa imot eit bel,
j'essaie de m'éloigner d'un peu de tout.lyg meg ifrå eindel.
Quand c'est le plus noir,Når det æ som aller svartast.
quand le vent souffle fort.Når det blæs med krappe vindkast.
Quand je marche vers un précipice, vers un abîme.Når eg går mot eit stup, ni eit djup.

Alors j'arrive à une cabane en pierre de Krasafaren.Då kjem eg te ei krasafaren steinbu.
Un mur était en dehors, mais le toit était en bon état.Eine veggen sigji ut, men taket nokolein.
Je m'assois et je sors mon casse-croûte,Set meg ned og finn fram nista,
mouillé et froid, mon corps tremblait.våt og kald so kroppen rista.
Pourtant, je suis content ! Je suis content !Likevæl æ eg glad! Eg æ glad!

Alors j'arrive à une cabane en pierre de Krasafaren.Då kjem eg te ei krasafaren steinbu.
Un mur était en dehors, mais le toit était en bon état.Eine veggen sigji ut, men taket nokolein.
Je m'assois et je sors mon casse-croûte,Set meg ned og finn fram nista,
mouillé et froid, mon corps tremblait.våt og kald so kroppen rista.
Pourtant, je suis content !Likevæl æ eg glad!
Oui, pourtant je suis content !Ja, likevæl æ eg glad!
Oui, pourtant je suis content.Ja, likevæl æ eg glad.