Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Como una hoja en una ráfaga de viento

Som Eit Lauv I Eit Vindkast

Ella es mi Birgjit, ¡estoy feliz de tenerte!Eg æ glad i 're Birgjit! Du æ jenta mi!
No hay nadie como tú, ¡tomas todo mi tiempo!Dæ æ ingen som æ som deg, du tek all mi tid!
Me mareo de la mañana a la noche,Eg går i svime frå mårgo te kveld,
sueño sueños por la noche.drøyme drauma om natta.
¡Así eres tú!Dæ æ slik dæ æ!

Recuerdo aquel día, era San Juan,Eg hugsa den dagen, va visst St. Hans,
cuando conocí a Birgjit en un baile.då eg trefte ho Birgjit på dans.
Reímos y bailamos, ella era como una pluma.Me lo og me dansa, ho va som ei fjør.
Y de repente, el norte se convirtió en sur.Og uppete vart nedte. Nord vart sør.

Como una hoja en una ráfaga de viento fui arrastrado.Som eit lauv i eit vindkast vart eg rivin med.
Tu voz llenaba mis oídos. Mis ojos te veían.Røysta di fyllde øyra mitt. Augene såg deg.
Tú eras el imán, yo era una brújula.Du va magneten, eg va eit kompass.
Mi aguja apuntaba directamente hacia ti.Nåla mi peikte beint mot deg.
Así era como era.Dæ va slik dæ va.

Escuché a alguien susurrar: '¡Es verdad!Eg merka 'rei kviskre: "Visst æ're sant!
¡Él corre detrás de Birgjit!'Han der spring ette'n Birgjit iblandt!"
No me importa, deja que la chismografía siga.Eg bryr meg 'kji om dæ, la sladderen gå.
¡Esto es algo que todos pueden ver!Det her æ noko alle kunn få sjå!