Johnny's Song

La Chanson de Johnny

Johnny's Song

Johnny bossait dur comme son pèreJohnny was working hard just like his father
Il coupait du bois à la scierie toute la journéeCutting lumber at the sawmill all day through
Le soir, il traînait au dinerIn the evening hanging out at the diner
Regardant Betty bosser, et ses yeux si bleusWatching Betty working, and her eyes so blue

Betty était la fille qu'il avait toujours désiréeBetty was the girl he'd always wanted
Mais elle était mariée à un homme en prisonBut she was married to a man doing time
Il était violent et méchant, Bobby était son nomHe was violent and mean, Bobby was his name
Elle savait que quand il sortirait, il recommenceraitShe knew when he got out, he'd do another crime

Il est sorti sous condition, et a entendu qu'elle le trompaitHe got out on parole, and heard she was untrue
Alors il l'a tabassée sévèrement, et est partiSo he beat her up real bad, and drove away
Elle a expliqué qu'elle était encore tombée dans les escaliersShe explained how she had fallen down the stairs again
Mais Johnny connaissait la vérité, et jura qu'il lui ferait payerBut Johnny knew the truth, and swore he'd make him pay

Il a mis le pied au plancher, et a rugi sur la routeHe put the hammer down, and thundered down the road
Il a conduit toute la nuit de ville en villeHe drove all night from town to town
Mais Bobby savait qu'il viendrait, alors il a attenduBut Bobby knew he'd come, so he waited
Et à l'aube, il a abattu le pauvre JohnnyAnd at the break of dawn he shot poor Johnny down

Il a mis le feu au corps et est rentré chez luiHe set fire to the body and headed home
Betty fermait le diner quand il est arrivéBetty was closing up the diner when he came
Elle a verrouillé la porte mais il a amené de l'essenceShe bolted the door but he brought gasoline
Et à travers les flammes, elle a crié le nom de JohnnyAnd through the flames she called out Johnny's name