Lei do Amor

Ley del Amor

Lei do Amor

No tendrás otros dioses delanteNão terás outros deuses diante
De mí.De mim.
No te harás imagen deNão farás para ti imagens de
Escultura.Escultura.
No las adorarás, porque yo soyNão as adorarás, porque eu sou
El señor,O senhor,
Tu dios, dios celoso.Teu deus, deus zeloso.
No tomarás el nombre del señor,Não tomarás o nome do senhor,
Tu dios,Teu deus,
En vano,Em vão,
Porque el señor no tendrá porPor que o senhor não tomará por
Inocente al que lo tome.Inocente o que o tomar.

Recuerda el sábado, paraLembra-te do sábado, para o
Santificarlo.Santificar.
Seis días trabajarás, y harás todaSeis dias trabalharás, e farás toda
Tu obra,A tua obra,
Pero el séptimo día, del señor, tuMas o sétimo dia, do senhor, teu
Dios,Deus,
No harás ningún trabajo.Não farás trabalho algum.

Honra a tu padre y a tu madre,Honra teu pai e tua mãe,
Para que se alarguen tusPara que se prolonguem teus
Días en la tierraDias na terra
Que el señor, tu dios, te da.Que o senhor, teu deus, te dá.
No matarás.Não matarás.
No cometerás adulterio.Não adulterarás.
No robarás.Não furtarás.
No darás falso testimonio.Não dirás falso testemunho.
No codiciarás nada deNão cobiçarás coisa alguma do
Tu prójimo.Teu próximo.

Y al que sea fiel hasta la muerteE ao que for fiel até à morte
Le daré la corona de la vida.Dar-te-ei a coroa da vida.

Y al que sea fiel hasta la muerteE ao que for fiel até à morte
Le daré la corona de la vida.Dar-te-ei a coroa da vida.