The Battle Of The Somme

La Batalla del Somme

The Battle Of The Somme

Primero de julio de mil novecientos dieciséisFirst of July nineteen sixteen
Una batalla está a punto de comenzarA battle is about to begin
El silbato suenaThe whistle blows
Es hora de correr hacia tierra de nadieIt's time to run to no man's land

Veinte mil morirán en esta batallaTwenty thousand will die in this battle
El día más sangriento está por comenzarThe bloodiest day is about to begin
El cielo azul francés se tiñe de sangre rojaFrench blue sky is turning into red blood
Comienza la matanzaThe killing begins
Las balas vuelan sobre nosotros como flechasBullets are flying over us like arrows
Las ametralladoras escupen fuego sobre los hombresMachine guns spiting fire in the men
Alambre de púas y lanzallamas los esperanRazor wire and flame throwers are waiting for them

Han pasado los meses, el clima es crudoThe months have passed the weather is raw
Seguimos vivos en este infiernoWe still alive in this hell
Un destructor de hierro nunca antes vistoAn iron destroyer never seen before
Sobre los alemanes liberó toda la furiaOn germans released all the rage

Una niebla de cloro cubrió el campoA mist of chlorine covered the field
El silencio precede al ataqueSilence precedes the attack
El silbato suena de nuevo, es hora de irThe whistle again it's time to go
Desata las llamas del infiernoUnleash the blazes of hell

Una semilla del demonio resultó herida en batallaA seed of the demon was wounded in battle
Pero sobrevivió para su futura venganzaBut he’d survived for his future revenge
Las granadas explotan y siento el estruendoGrenades explode and I feel the rumble
Sordo, no sé dónde estoyDeaf, I don't know where I am
Las balas vuelan sobre nosotros como flechasBullets are flying over us like arrows
Las ametralladoras escupen fuego sobre los hombresMachine guns spiting fire in the men
Alambre de púas y lanzallamas los esperanRazor wire and flame throwers are waiting for them
Los dioses de la guerra no mostraron piedadThe gods of war showed no mercy
Nos dieron la mayor batalla de todasThey gave us the greatest battle of all
Gaiteros suenan y bayonetas chocan cortando el aireBagpipers sound and bayonets clink cutting the air
La batalla se perdió, los vientos son heladosThe battle was lost, the winds are frost
Los soldados luchan por todosSoldiers are fighting for all
Moriremos en la batalla del SommeWe will die at the battle of the somme

Veo el sol nacienteI see the rising Sun
Este puede ser mi último díaThis may be my last day
Me hace odiar mirar el solIt makes me hate to look upon the Sun

Sin sangre, sin tripasNo blood, no guts
Sin sonidos, sin movimientosNo sounds, no movements
Solo el frío y sombrío silencioJust the cold and dreary silence

Mis ojos están demasiado nublados para ver la luzMy eyes are too fogged to see the light
Mi mente está demasiado confundida para pensar correctamenteMy mind is too cluttered to think right
He probado mis propias lágrimasI've tasted my own tears
Y enfrentado todos mis miedosAnd faced all my fears

Veo el sol nacienteI see the rising Sun
Este puede ser mi último díaThis may be my last day
Me hace odiar mirar el solIt makes me hate to look upon the Sun

Sin sangre, sin tripasNo blood, no guts
Sin sonidos, sin movimientosNo sounds, no movements
Solo el frío y sombrío silencioJust the cold and dreary silence
He probado todo el dolorI tasted all the pain

Los dioses de la guerra no mostraron piedadThe gods of war showed no mercy
Nos dieron la mayor batalla de todasThey gave us the greatest battle of all
Gaiteros suenan y bayonetas chocan cortando el aireBagpipers sound and bayonets clink cutting the air
La batalla se perdió, los vientos son heladosThe battle was lost, the winds are frost
Los soldados luchan por todosSoldiers are fighting for all
Todos morimos en la batalla del SommeWe all die at the battle of the somme

Un millón de almas se perdieron en la batallaOne million souls were lost at the battle
Tanques y cañones rugieron desde el principioTanks and cannons roared since the begin
Las balas volaban y quedaban enterradas en el barroBullets were flying and buried in the mud
Bayonetas y cuerpos se pudrieron hasta el finalBayonets and bodies rotted to the end

Británicos y franceses avanzaron por un ladoBritish and french advanced at one side
Pero los alemanes resistieron desde el principioBut germans resisted since the beginning
Todos fueron derrotados en la batalla del SommeAll were defeated at the battle of the somme