The Penultimate Year

El Penúltimo Año

The Penultimate Year

Para los sueños imposibles de la luminosa y elocuenteFor the pipe dreams of the luminous and eloquent
Rechazados para elucidar un temperamento ostentosoShunned to elucidate ostentatious temperament
Tenemos que trazar la líneaWe’ve got to draw the line
Para marginar a los talentosos de los fingidosTo ostracise the talented from the contrived

Para un caballero, empapado hasta los huesos en ginebra,For a gentlemen, soaked to bone in gin,
Haciendo cualquier cosa para salir de ese vacío en el que estáDoing anything to leave that void he’s in
Mientras los escritores natos crean con pluma y papelWhile the born writers craft with pen and a page
Los charlatanes predican detrás de un micrófono en un escenarioThe charlatans preach behind a mic on a stage

No desmenuzaré lo que no entiendoI won’t pick to pieces what I don’t understand
Pero sé que ni el poder ni el orgullo hacen a un hombreBut I know that no power nor pride makes a man
Abandona la conjetura, renuncia a tu miedoForfeit conjecture, relinquish your fear
Permanece solo en el penúltimo añoStand alone in the penultimate year

El miedo se acerca, siempre pesándonosFear draws near, always weighing us down
A una familia bajo tierra, un legado se erige orgullosoTo a family underground, an airloom stands proud
Porque él no es tanto hijo de su padre'Cause he's not so much his fathers son
Sino más bien producto de las batallas ganadas por su padreMore a product of his fathers battles won
De la sangre, sudor, lágrimas, probado y verdadero todos estos añosOf the blood, sweat, tears, tried and true all these years
A través de una línea de sangre llena de pioneros musicales,Through a bloodline ripe with musical pioneers,
No reconocidos.Unsung.

¡No reconocidos!Unsung!

No desmenuzaré lo que no entiendoI won’t pick to pieces what I don’t understand
Pero sé que ni el poder ni el orgullo hacen a un hombreBut I know that no power nor pride makes a man
Abandona la conjetura, renuncia a tu miedoForfeit conjecture, relinquish your fear
Permanece solo en el penúltimo añoStand alone in the penultimate year

Mi corazón está pesado, cargado con el pesoMy heart is heavy, burdened with the weight
De buenos hombres y mujeres que podrían haber sido grandesOf good men and women who could’ve been great
Un momento en su resplandor cambiará tu menteA moment in it’s radiance will change your mind
Y una hora cambiará tu vidaAnd an hour will change your life

Despierta, toma una oportunidad,Wake up take a chance,
Da un paso fuera de tu puertaTake step out your door
Al diablo con el dinero, al diablo con la famaFuck the money, fuck the fame
Sé que aún podemos cambiar este mundoKnow we can still change this world
Al diablo con los charlatanes cardinalesFuck the cardinal charlatans
Tira de ese hiloPull on that thread
Hasta que el fanatismo se deshaga y revele enmiendasUntil the bigotry unravels and reveals amends

¡Al diablo con eso!Fuck it!
Despierta ahora, jaWake up now, ha
Da un paso fuera de tu puertaTake a step out your door
Despierta ja, ahoraWake up ha, now
Da un paso fuera de tu puertaTake a step out your door