Elegance

Elegancia

Elegance

Cornelius & barnaby
Cornelius & barnaby:
Sí, Nueva York
Yes, new york
Realmente somos nosotros
It's really us

Barnaby y Cornelius
Barnaby and cornelius:
Sra. Molloy & minnie
Mrs. Molloy & minnie
Todos los invitados del Sr. Hackl son
All the guests of mr. Hackl are
Sensación genial y aspecto espectacular
Feelin' great and look spectacular

Todos
All:
¡Qué don!
What a knack
Hay a eso
There is to that
Actuando como un aristócrata nacido
Acting like a born aristocrat
Tenemos elegancia
We got elegance
Si no tienes elegancia
If you ain't got elegance
Nunca podrás quitártelo
You can never ever carry it off

Cornelius
Cornelius:
Todos los que son
All who are
Bien educado de acuerdo
Well-bred agree
Minnie Fay
Minnie fay
Tiene pedigrí
Has pedigree

Sra. Molloy
Mrs. Molloy:
Ejercita tus caprichos más salvajes esta noche
Exercise your wildest whims tonight
Salimos con Diamond Jims esta noche
We are out with diamond jims tonight

¿Qué?
Minnie:
¿Podrían ser
Could they be
¿Engañarnos?
Misleading us?

Cornelio y barnaby
Cornelius & barnaby
Cucharas de plata se usaron para alimentarnos
Silver spoons were used for feeding us
Tenemos elegancia
We got elegance
Si no tienes elegancia
If you ain't got elegance

Todos
All:
Nunca podrás quitártelo
You can never ever carry it off
Clase media
Middle class
No hables de eso
Don't speak of it
Savoir faire
Savoir faire
Lo apestamos
We reek of it
Algunos nacieron con trapos y parches, pero
Some were born with rags and patches but
Usamos billetes de dólar para partidos y
We use dollar bills for matches and

¿Qué?
Minnie:
Vanderbilt
Vanderbilt
Kowtows a nosotros
Kowtows to us

Cornelius
Cornelius:
J.P. Morgan raspa y se inclina ante nosotros
J.p. Morgan scrapes and bows to us

Todos
All:
Tenemos elegancia
We've got elegance
Nacimos con elegancia
We were born with elegance

Cornelius
Cornelius:
¿Te has dado cuenta cuando sostengo mi taza?
Have you noticed when I hold my cup
El platillo nunca se mueve
The saucer never moves

Sra. Molloy
Mrs. Molloy:
Y la forma en que mantengo mi meñique arriba
And the way I keep my pinky up
Indudablemente demuestra
Indubitably proves

Todos
All:
Que tenemos elegancia
That we got elegance
Nos construimos en elegancia
We got built in elegance
Y con elegancia... elegancia
And with elegance...elegance
Elegancia, elegancia, elegancia
Elegance, elegance, elegance
¡Lo llevaremos!
We'll carry it off!

Tenemos elegancia
We got elegance
Si no tienes elegancia
If you ain't got elegance
Nunca podrás quitártelo
You can never ever carry it off
Tenemos elegancia
We got elegance