Zieh deine Sonntagskleidung an

Put on Your Sunday Clothes

Cornelius:Cornelius:
Dort draußenOut there
Gibt es eine Welt jenseits von YonkersThere's a world outside of yonkers
Weit draußen, jenseits dieser Hinterwäldlerstadt, BarnabyWay out there beyond this hick town, barnaby
Da gibt es eine schicke Stadt, BarnabyThere's a slick town, barnaby
Dort draußenOut there
Voll von Glanz und voller FunkelFull of shine and full of sparkle
Schließ die Augen und sieh, wie sie glitzert, BarnabyClose your eyes and see it glisten, barnaby
Hör zu, BarnabyListen, barnaby

Zieh deine Sonntagskleidung an, da draußen gibt es viel zu sehenPut on your sunday clothes, there's lots of world out there
Hol das Brillantine und die ZigarettenGet out the brillantine and dime cigars
Wir werden Abenteuer in der Abendluft findenWe're gonna find adventure in the evening air
Mädchen in WeißGirls in white
In einer parfümierten NachtIn a perfumed night
Wo die Lichter so hell sind wie die Sterne!Where the lights are bright as the stars!
Zieh deine Sonntagskleidung an, wir fahren durch die StadtPut on your sunday clothes, we're gonna ride through town
In einem dieser neuen, offenen PferdewagenIn one of those new horsedrawn open cars

Cornelius & Barnaby:Cornelius & Barnaby:
Wir werden die Shows sehenWe'll see the shows
Im Delmonico'sAt delmonico's
Und wir werden die Stadt im Sturm erobernAnd we'll close the town in a whirl
Und wir kommen nicht nach Hause, bis wir ein Mädchen geküsst haben!And we won't come home until we've kissed a girl!

Dolly:Dolly:
Zieh deine Sonntagskleidung an, wenn du dich niedergeschlagen fühlstPut on your sunday clothes when you feel down and out
Stolziere die Straße entlang und lass ein Foto machenStrut down the street and have your picture took
Gekleidet wie ein Traum, scheinen sich deine Geister zu hebenDressed like a dream your spirits seem to turn about

Beide:Both:
Dieser SonntagsglanzThat sunday shine
Ist ein sicheres ZeichenIs a certain sign
Dass du dich so gut fühlst, wie du aussiehstThat you feel as fine as you look

Dolly & Ambrose:Dolly & Ambrose:
Unter deinem Sonnenschirm ist die Welt ein LächelnBeneath your parasol, the world is all a smile
Das dich bis in die Zehen neu fühlen lässtThat makes you feel brand new down to your toes

Dolly, Ambrose, Cornelius & Barnaby:Dolly, Ambrose, Cornelius, & Barnaby:
Holt eure FedernGet out your feathers
Eure LacklederschuheYour patent leathers
Eure Perlen, Schnallen und SchleifenYour beads and buckles and bows
Denn es gibt keinen trüben Montag in deiner SonntagskleidungFor there's no blue monday in your sunday clothes

Die Stadtbewohner, alle:Townspeople, all
Zieh deine Sonntagskleidung an, wenn du dich niedergeschlagen fühlstPut on your sunday clothes when you feel down and out
Stolziere die Straße entlang und lass ein Foto machenStrut down the street and have your picture took
Gekleidet wie ein Traum, scheinen sich deine Geister zu hebenDressed like a dream your spirits seem to turn about
Dieser Sonntagsglanz ist ein sicheres ZeichenThat sunday shine is a certain sign
Dass du dich so gut fühlst, wie du aussiehst!That you feel as fine as you look!
Unter deinem Sonnenschirm ist die Welt ein LächelnBeneath your parasol, the world is all a smile
Das dich bis in die Zehen neu fühlen lässtThat makes you feel brand new down to your toes
Holt eure FedernGet out your feathers
Eure LacklederschuheYour patent leathers
Eure Perlen, Schnallen und SchleifenYour beads and buckles and bows
Denn es gibt keinen trüben Montag in deiner SonntagskleidungFor there's no blue monday in your sunday clothes

Unter deinem Melonenhut ist die Welt ein einfaches LiedBeneath your bowler brim the world's a simple song
Ein schöner Klang, der dich die Nase rümpfen lässtA lovely lilt that makes you tilt your nose
Holt eure Regenmäntel, eure FlanellunterhosenGet out your slickers, your flannel knickers
Eure roten Hosenträger und StrümpfeYour red suspenders and hose
Denn es gibt keinen trüben Montag in deiner SonntagskleidungFor there's no blue monday in your sunday clothes

Dolly:Dolly:
Ermengarde, hör auf zu schniefen - wein nicht auf den KoffernErmengarde, stop sniveling - don't cry on the valises
Wir haben den Zug nicht verpasst, Gott sei DankWe haven't missed the train, thank the lord
Wunderbar, du machst Fortschritte - jetzt hol alle 11 TeileLovely, you're improving - now get all 11 pieces
Wir sind 7 Minuten zu spät.We're 7 minutes late.
Alle einsteigen!All aboard!

Alle:All:
Alle einsteigen! Alle einsteigenAll aboard! All aboard
Alle einsteigen! Alle einsteigenAll aboard! All aboard
Zieh deine Sonntagskleidung an, da draußen gibt es viel zu sehenPut on your sunday clothes there's lots of world out there
Zieh deine Seidenkrawatte und Lackschuhe anPut on your silk cravat and patent shoes
Wir werden Abenteuer in der Abendluft findenWe're gonna find adventure in the evening air
In die Stadt werden wir trottenTo town we'll trot
Zu einem rauchigen OrtTo a smoky spot
Wo die Mädchen heiß sind wie eine Zündschnur!Where the girls are hot as a fuse!
Zieh deinen Seidenzylinder an und an den umgeschlagenen ManschettenPut on your silk high hat and at the turned up cuff
Werden wir einen handgefertigten grauen Wildlederhandschuh tragenWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
Wir werden uns den Astors anschließenWe'll join the astors
Bei Tony Pastor'sAt tony pastor's
Und da bin ich mir sicherAnd this I'm positive of
Dass wir nicht nach Hause kommenThat we won't come home
Dass wir nicht nach Hause kommenThat we won't come home
Nein, wir kommen nicht nach Hause, bis wir uns verliebenNo we won't come home until we fall in love

Zieh deinen Seidenzylinder an und an den umgeschlagenen ManschettenPut on your silk high hat and at the turned up cuff
Werden wir einen handgefertigten grauen Wildlederhandschuh tragenWe'll wear a hand made grey suede buttoned glove
Wir werden uns den Astors anschließenWe'll join the astors
Bei Tony Pastor'sAt tony pastor's
Und da bin ich mir sicherAnd this I'm positive of
Dass wir nicht nach Hause kommenThat we won't come home
Dass wir nicht nach Hause kommenThat we won't come home
Nein, wir kommen nicht nach Hause, bis wir uns verlieben.No we won't come home until we fall in love