Voleur Fantôme Goka Gokai

Goka Gokai Phantom Thief

Emmenons la lune ce soir
おつきさまつれて tonight
o tsukisama tsurete tonight
Apparaît sous sa forme
あらわれしすがた
arawareshi sugata
(À pleine voix, crions!)
(にひるなこえで let's shout!)
(nihiruna koe de let's shout!)
Ce soir, c'est la fête
こよいは party time
koyoi wa party time
Avec des répliques stylées
きざなせりふで
kizana serifu de
Je vise (ma proie)
ねらう (えものは)
nerau (emono wa)
Je ne la lâcherai (pas!)
にがさ (ない!)
nigasa (nai!)
Je ne la donnerai (pas!)
わたさ (ない!)
watasa (nai!)
Élégamment, je fais mon entrée!
えれがんとにさんじょう!
ereganto ni sanjō!

(Qui es-tu!?! )
(だれだ! おまえは!?! )
(dareda! omae wa!?!)

Jusqu'à l'obscurité (je te soutiens)
やみよまで (みかたして)
yamiyo made (mikata shite)
Je m'élance (vers le ciel)
たかわらう (そらへ)
taka warau (sora e)
(Où ça!?)
(じゃん!) どこに!?
(jan!) dokoni!?
(Où es-tu!?)
(じゃん!) いるの!?
(jan!) iru no!?
Un cri!? (Au secours!)
さけぶこえ!? (たすけて!)
sakebu koe!? (tasukete!)
Attends! Patiente! Reste là!
wait! waiting! まちなさい!
wait! waiting! machi nasai!

(Recherche!)
(さがせ!)
(sagase!)
Chandeliers aussi
しゃんでりあも
shanderia mo
(Par ici?)
(こっちか?)
(kocchi ka?)
Les délices
ごちそうも
gochisō mo
(Attends!)
(まってて!)
(mattete!)
Les robes s'enflamment
ドレスたちもまいあがる
dress-tachi mo mai agaru
Ne cligne pas des yeux!
まばたききんしね!
mabataki kinshi ne!
Avec une voix à haute tension
high tension voice で
high tension voice de
(Vroum! Vroum!)
(びゅん! びゅん!)
(byun! byun!)
Faisons-le en grand!
はでにやっちゃおうよ!
hade ni yatchaou yo!
(Groum! Groum!)
(ぎゅん! ぎゅん!)
(gyun! gyun!)
Vive la liberté!
ごうかい the freedom!
gōkai the freedom!
Oh là là, c'est ça
ありゃりゃこりゃこりゃ
aryarya korya korya
Oui! (C'est!) Oui! (C'est!) Oui! (C'est!)
そう! (かい!) めい! (かい!) じ! (さい!)
sou! (kai!) mei! (kai!) ji! (sai!)
Voleur fantôme!!!
phantom thief!!!
phantom thief!!!

Avec un casting stylé
いけてる casting で
iketeru casting de
Sous les projecteurs
スポットライトを
supottoraito wo
(Je m'en empare, ha ha!)
(ひとりじめしてはっはーん!)
(hitoriji me shite hahhān!)
Ce soir, ça ne s'arrête pas!
こよいはおわんない!
koyoi wa owan nāi!
Ce plan
そのたくらみは
sono takurami wa
Ne passera (pas!)
つうよう (しないよ!)
tsūyō (shinai yo!)
Je ne pardonnerai (pas!)
ゆるさ (ない!)
yurusa (nai!)
Je ne reconnaîtrai (pas!)
みとめ (ない!)
mitome (nai!)
Fanfare au sommet!
さいこうちょうにファンファーレ!
saikōchō ni fanfare!

(Voleur! Attends)
(かいとうめ! まて)
(kaitō me! mate)

D'un coup (je l'esquive)
いちころで (かわされて)
ichikoro de (kawasarete)
Je te poursuis (je suis à tes trousses)
おいかけて (おわれ)
oikakete (oware)
(Bam!) En haut!?
(ばん!) うえか!?
(ban!) ueka!?
(Bam!) En bas!?
(ばん!) したか!?
(ban!) shitaka!?
Apparu?! (Là-bas)
あらわれた?! (あそこだ)
arawareta?! (asokoda)
Combat! Combat! C'est parti!
Fight! Fighting! はじめよ!
Fight! Fighting! hajimeyo!

(Cours!)
(はしれ!)
(hashire!)
Bloqué par un obstacle
とうせんぼに
tōsen bo ni
(Là-bas!)
(あっちだ!)
(acchida!)
Cache-cache
かくれんぼ
kakurenbo
(Maintenant!)
(いまだ!)
(imada!)
Réponses et questions à gogo!
あんさーと question どっさり!
ansā to question dossari!
Sur la route, je m'emballe avec entrain!
みちすうにときめきさっそうとさきまわり!
michisū ni tokimeki sassō to sakimawari!
(Hey! Hey!)
(えい! えい!)
(ei! ei!)
Le mirage est dangereux!
みらーじゅはごようじん!
mirāju wa goyōjin!
(Yo! Yo!)
(ゆ! ゆ!)
(yu! yu!)
Avec des défis☆sur scène!
むちゃぶりで☆onstage!
muchaburi de☆onstage!
Héros héroïque, c'est flou
heroheroくらり
herohero kurari
Quand! (C'est!) Quand! (C'est!) Quand! (C'est!)
いつ! (さい!) ごう! (さい!) ぜつ! (たい!)
itsu! (sai!) gō! (sai!) zetsu! (tai!)
Voleur fantôme!
Phantom thief!
Phantom thief!

Pa! Pi! Pu! Pé! Doo-bee-doo-bop!
ぱ! ぴ! ぷ! ぺ! どぅーびどぅーぼーばっ!
pa! pi! pu! pe! doobidoo bo-bop!
Pa! Pi! Pu! Pé! Doo-bee-doo-bop!
ぱ! ぴ! ぷ! ぺ! どぅーびどぅーぼーばっ!
pa! pi! pu! pe! doobidoo bo-bop!

(Enfin, je t'ai coincé!
(とうとうおいつめたわよ!
(tōtō oitsumeta wa yo!
Prépare-toi!)
かくごしなさい!)
kakugo shinasai!)

Tu fais le fier (avec cette attitude!)
きどってる (そのたいど!)
kidotteru (sono taido!)
L'invitation, c'est (qui!?)
しょうたいは (だれだ!?)
shōtai wa (dareda!?)
(Quoi!?) Personne!
(はわっつ!?) いない!
(howattsu!?) inai!
(Quoi!?) Pourquoi!?
(はわっつ!?) なんで!?
(howattsu!?) nande!?
Tu as disparu!? (Avec grâce)
きえちゃった!? (かれいに)
kie chatta!? (karei ni)
Fumée, disparue!
けむりどろろん!
kemuri dororon!

(Recherche!)
(さがせ!)
(sagase!)
Chandeliers aussi
しゃんでりあも
shanderia mo
(Par ici?)
(こっちか?)
(kocchi ka?)
Les délices
ごちそうも
gochisō mo
(Attends!)
(まってて!)
(mattete!)
Les robes s'enflamment
ドレスたちもまいあがる
Dress-tachi mo mai agaru
Ne cligne pas des yeux! Avec une voix à haute tension
まばたききんしね! high tension voice で
mabataki kinshi ne! high tension voice de
(Vroum! Vroum!)
(びゅん! びゅん!)
(byun! byun!)
Faisons-le en grand!
はでにやっちゃおうよ!
hade ni yatchaou yo!
(Groum! Groum!)
(ぎゅん! ぎゅん!)
(gyun! gyun!)
Vive la liberté!
ごうかい the freedom!
gōkai the freedom!
Oh là là, c'est ça
ありゃりゃこりゃこりゃ
aryarya korya korya
Oui! (C'est!) Oui! (C'est!) Oui! (C'est!)
さい! (かい!) めい! (かい!) じ! (さい!)
sai! (kai!) mei! (kai!) ji! (sai!)
Voleur fantôme
Phantom thief
Phantom thief

Au revoir
Goodbye
Goodbye
Bonne nuit
Goodnight
Goodnight
Au revoir
Goodbye
Goodbye
Bonne nuit
Goodnight
Goodnight
Doo-bee-doo-bop
doobidoo bop
doobidoo bop