No Poi!

¡No Poi!

No Poi!

¿No lanzarás el hoyo hoy?
ぽいってきょうをなげださないやくそくしましょう
poitte kyō wo nagedasanai yakusoku shimashō?

Emocionados y caminando, ¿a dónde vamos?
わくわくてくてくどこへいくの
wakuwaku tekuteku doko e iku no
Mirando hacia arriba, 'de alguna manera lo haremos'
なんとかなるさとうわむいて
nantoka narusa to uwamuite
¡Seguro que podemos si estamos juntos!
できるよきっとねきみとなら
dekiru yo kitto ne kimi to nara
¿Podemos? ¿No podemos? ¡Podemos! ¡Vamos a hacerlo!
できる？できない？できる！やっちゃおう
dekiru? dekinai? dekiru! yacchaō!

¿Después de mí mismo, más pequeño? ¡No, no!
じぶんのちからちいさい？ No, no!
jibun nochi kara chīsai? No, no!
Si no te rindes, también puedes hacerlo
ちりつもですよあきらめなければ
chiritsu mo desu yo akirame nakereba
El esfuerzo no se desperdicia tanto
どりょくはそんなにみのらない
doryoku wa sonna ni minoranai
Pero parece que hay cosas buenas (las hay)
でもちょっぴりいいことありそう（あるよ
demo choppiri ii koto arisō (aru yo)

El mundo es pacífico, visitas al vecindario
せかいへいわだごきんじょほうもん
sekai heiwa da gokinjo hōmon
La amistad se expande con esperanza
ともだちきぼうがじりじりひろくなる
tomodachi kibo ga jirijiri hiroku naru
Saludar todos los días es importante
まいにちあいさつだいじです
mainichi aisatsu daiji desu
De nuevo, parece que estaremos animados (así será)
またわいわいげんきになれそう（なるね
mata waiwai genki ni naresō (naru ne)

No quiero pelear con nadie delante de mí, blah blah
なんびとたりとわたしのまえでけんかしちゃやだやだ
nanbito tari to watashi no mae de kenka shicha yadayada
Ser amigable (ven aquí)
なかよく（ほらこっちきて
nakayoku (hora kocchi kite)
Divertirse (ven aquí)
たのしく（ほらこっちきて
tanoshiku (hora kocchi kite)
Nuestros gustos son diferentes, pero (¿diferente?)
しゅみはちがうけれど（ちがう
shumi wa chigau keredo (chigau?)
Nos llevamos bien
きがあいそう
ki ga aisō

Así que por favor, no hagas el hoyo (por favor)
だからぽいってぽいってしないでよ（おねがいです
dakara poitte poitte shinaide yo (onegai desu)
No hagas el hoyo hoy (no está bien)
きょうをぽいってしないでよ（だめです
kyō wo poitte shinaide yo (dame desu)
No te apresures hacia el mañana, juguemos lentamente (por favor)
あしたへとあせらないでねゆっくりあそぼう（よろしくね
ashita e to aseranaide ne yukkuri asobō (yoroshiku ne)
Así que por favor, no hagas el hoyo (no está bien)
だからぽいってぽいってしないでよ（だめです
dakara poitte poitte shinaide yo (dame desu)
El corazón que sueña da un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos
ゆめみるこころはいっぽ、にほ、さんぽ、よんぽ
yumemiru kokoro wa ippo, niho, sanpo, yonho
Gracias por tu arduo trabajo (más y más)
ごくろうさま（もっともっと
gokurōsama (motto motto)
Sigamos caminando emocionados juntos
いっしょにねてくてくすすむの
issho ni ne tekuteku susumu no