Smiling And Connecting!

¡Sonriendo y conectando!

Smiling And Connecting!

(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
desde el encuentro hasta hoy
であいそしてきょうまでに
deai soshite kyō made ni
(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
he recibido de todo
もらったいろんな
moratta ironna

(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
tu sonrisa ha hecho crecer
えがおはぼくのはーとを
egao wa boku no hāto wo
(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
mi corazón fuertemente
つよくおおきくしたんだ
tsuyoku ōkiku shitanda
(tan amable) tan importante
(やさしくて)とってもだいじな
(yasashikute) tottemo daijina
(cálido) un regalo
(あたたかい)おくりものね
(atatakai) okurimono ne

¡Hola de ti a mí!
きみからぼくえにこんにちは
kimi kara boku e ni konnichiwa!
¡Hola de mí a ti!
ぼくからきみえにこんにちは
boku kara kimi e ni konnichiwa!
¡Hola de ti a mí!
きみからぼくえにこんにちは
kimi kara boku e ni konnichiwa!
¡Hola de mí a ti!
ぼくからきみえにこんにちは
boku kara kimi e ni konnichiwa!
conectando más allá (con todos)
そのさきにつながる(すべてのひとえ)
sono saki ni tsunagaru (subete no hito e)
¡Quiero entregar una sonrisa de agradecimiento!
ありがとうのえがおをとどけたいの
arigatō no egao wo todeketai no!

(¡Feliz y contento!)
(わーとハッピー！)
(wā to happī!)
¡Nico niconnect! ¡Un desfile por todo el mundo!
にこにこねくと！せかいいっしゅうへぱれーど
nico niconnect! sekai isshū e parēdo!
(¡Feliz y contento!)
(わーとハッピー！)
(wā to happī!)
la alegría que se une
つながっていくよろこび
tsunagatteiku yorokobi
desborda (nuevo)
あふれだすのは(あらたな)
afuredasu no wa (aratana)
la forma de los sentimientos (latidos acelerados)
きもちのかたち(どきどき)
kimochi no katachi (dokidoki)
¡otra vez nace una sonrisa!
またひとつうまれたのはえがお
mata hitotsu umareta no waegao!

(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
este corazón a donde sea
このはーとわどこまでも
kono hāto wa dokomade demo
(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
me llevará contigo
つれてってくれる
tsuretette kureru!
(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
si hay sentimientos de creencia
しんじるおもいがあれば
shinjiru omoi ga areba
(¡Hola, sonrisa!)
(はろー、すまいる)
(harō, sumairu)
no habrá perdida en el camino
みちにまようこともない
michi ni mayō koto mo nai!
(cualquiera) puede cambiar
(だれだって)かわれるんだ
(dare datte) kawarerunda
(siempre) siendo maravilloso uno mismo
(いつだって)すてきなじぶん
(itsudatte) sutekina jibun

¡Hola a tu corazón!
きみのこころとにこんにちは
kimi no kokoro to ni konnichiwa!
¡Hola a mi corazón!
ぼくのこころがにこんにちは
boku no kokoro ga ni konnichiwa!
¡Hola a tu corazón!
きみのこころとにこんにちは
kimi no kokoro to ni konnichiwa!
¡Hola a mi corazón!
ぼくのこころがにこんにちは
boku no kokoro ga ni konnichiwa!
no se necesitan palabras (con una sola sonrisa)
ことばはいらないよ(えがおひとつで)
kotoba wa iranai yo (egao hitotsu de)
"de repente, somos buenos amigos"
"あっというまに仲良しよ"
"attoiumani nakayoshi yo"

(¡Siempre feliz!)
(ずっとハッピー！！)
(zutto happī!!)
¡Nico niconnect! ¡Un desfile por todo el mundo!
にこにこねくと！ちきゅうをなんしゅうもぱれーど
nico niconnect! chikyū wo nanshū mo parēdo!
(¡Siempre feliz!)
(ずっとハッピー！！)
(zutto happī!!)
la felicidad que se expande
ひろがっていくしあわせ
hirogatteiku shiawase
cantando (nuevo)
うたいだすのは(あらたな)
utaidasu no wa (aratana)
la forma de los deseos (brillante)
ねがいのかたち(きらきら)
negai no katachi (kirakira)

en este día memorable, una sonrisa arde!
きねんすべきこのひにもえがお
kinen subeki kono hi ni moegao!
¡Maravilloso! ¡Te quiero!
すてき！だいすき
suteki! daisuki!
¡Vamos a seguir adelante!
どんどんすすもう
dondon susumō!
¡Todavía hay mucho por delante!
まだまだこれからだ
madamada kore kara da!
¡Partida, avance!
しゅっぱつ、しんこう
shuppatsu, shinkō!

¡Más! ¡Más!
もっと！もっと
motto! motto!
¡Este mundo puede brillar aún más!
このせかいはかがやけるはずなんだ
kono sekai wa kagayakeru hazunanda!
¡Más! ¡Más!
もっと！もっと
motto! motto!
¡Por ti! ¡Por todos!
きみのため！みんなのために
kimi no tame! minna no tame ni!

(¡Feliz y contento!)
(わー！とハッピー！)
(wā! to happī!)
¡Nico niconnect! ¡Un desfile por todo el mundo!
にこにこねくと！せかいいっしゅうへぱれーど
nico niconnect! sekai isshū e parēdo!
(¡Feliz y contento!)
(わー！とハッピー！)
(wā! to happī!)
la alegría que se une
つながっていくよろこび
tsunagatteiku yorokobi
desborda (nuevo)
あふれだすのは(あらたな)
afuredasu no wa (aratana)
la forma de los sentimientos (latidos acelerados)
きもちのかたち(どきどき)
kimochi no katachi (dokidoki)
¡otra vez nace una sonrisa!
またひとつうまれたのはえがお
mata hitotsu umareta no waegao!

¡Todos felices! ¡Nico niconnect!
みんなでハッピー！にこにこねくと
Minna de happy! Nico niconnect!