Zenryouku Shounen

Chico de todo corazón

Zenryouku Shounen

Tropezar y caer, ser dejado atrás
つまづいて、ころんでたらおいてかれんだ
tsumazuite, korondetara oitekarenda
Avanzando a través del lodazal hoy también, tambaleándome
どろみずのなかをきょうもよろめきながらすすむ
doromizu no naka wo kyō mo yoromeki nagara susumu
Mi mundo manchado de suciedad, sin historias brillantes
よごれちまったぼくのせかいういたはなしなどない
yogorechimatta boku no sekai uita hanashi nado nai
La soledad lúgubre se vuelve pegajosa
しみついたこどくろんり、ぬぐえなくなっている
shimitsuita kodoku ronri, nuguenaku natteiru

Aunque decidí quedarme aquí hasta ser probado
ためされてまでもここにいることをきめたのに
tamesarete made mo koko ni iru koto wo kimeta no ni
Murmuraba 'no hay nada que hacer' como un hechizo
じゅもんのように「しかたない」とつぶやいていた
jumon no yō ni "shikata nai" to tsubuyaiteita

Destruyendo lo que acumulé, desechando lo que me puse
つみあげたものぶっこわしてみにつけたものとっぱらって
tsumiageta mono bukkowashite mi ni tsuketa mono topparatte
Empapando mi cerebro sediento con sangre y sudor sin vacilar
ともだないちとあせでかわいたのうをうるおせ
tomadonai chi to ase de kawaita nō wo uruose
En aquel entonces, seguramente éramos chicos de todo corazón
あのころのぼくらはきっとぜんりょくでしょうねんだった
ano koro no bokura wa kitto zenryoku de shōnen datta

¿Quién abrirá el mundo?
せかいをひらくのはだれだ
sekai wo hiraku no wa dare da?