X Telling Me About The Loss Of Something Dear, At Age 16

X Contándome sobre la pérdida de algo querido, a los 16 años

X Telling Me About The Loss Of Something Dear, At Age 16

Miré hacia el techo todo el tiempoI looked up at the ceiling the entire time
Bueno, no duró muchoWell it didn't last for long
Como 15 minutos más o menos. Habían dicho que dolería, pero no lo hizoLike 15 minutes or so. They had said it would hurt, but it didn't

Su rostro todo fruncido, las venas se le marcaban en la frenteHis face all grumped up, veins were showing on his forehead
Cerré los ojos y pensé en bailarines,Closed my eyes and thought of dancers,
cerré los ojos y pensé en bailarinesclosed my eyes and thought of dancers

Pensé en lo que dirían mis amigosI thought of what my friends would say
Pensé en cómo cambiaría mi vidaI thought of how my life would change
Simplemente me quedé muy quieto allí en la cama.I just laid real still there on the bed.

Después dije, como escuché que se supone:Afterwards I said, like I hear you're supposed to:
'¿Te gustó a ti también?'"Was it good for you as well"
Él estaba orgulloso, dijo: 'Estuvo bien, podemos hacerlo de nuevoHe was proud, said: "Ok we can do it again
Pero tal vez esta vez, tú puedas hacerlo mejor que estoBut maybe this time, you can do it better than this
Puedes hacerlo mejor que esto'You can do it better than this."

Fingí llegar al clímax, porque escuché que se suponeI faked to come, because I hear you're supposed to
Obviamente había algo mal conmigo y no quería que él lo supieraThere was obviously something wrong with me and I didn't want him to know

Tenía miedo de que le diera un ataque al corazón y murieraI was afraid he'd have a heartattack and die
Fui a trabajar a la tienda de zapatos y le dije adiósI went to work at the shoestore and waved him goodbye
Me sentí triste, pero no sabía por quéI felt sad, but I didn't know why

¿Quieres esos en rojo, dijeDo you want those in red, I said
250 con cordones, dije250 with laces, I said
Años después, todavía puedo visualizar esa frenteYears later, I can still vision that forehead