I Fold

Me Rindo

I Fold

Camino por estas calles como una sombra,I walk these streets like a shadow,
una trampa escondida en cada esquinaa trap hidden in every corner
Mi ciudad natal por un millón de años, ¡Maia!My hometown for a million years, Maia!
Aún así, me siento como un extranjero.Still, I feel lke a foreigner.
¿Y si ella es brillante, Maia?What if she's brilliant, Maia?
¿Y si es tan inteligente como yo?What if she's as smart as me?
¿Y si él la ha elegido tan bien que podría haberla amado yo mismo?What if he's chosen her so well I could have loved her myself?
No me digas, mi alma nunca fue tan audaz.Don't tell me, my soul was never that bold.
Me rindo, Maia, me rindo.I fold, Maia, I fold.

He pasado estos días preguntándome qué sería peor: si ella es bonita o si no lo esI've been spending these days wondering what would be worst: if she's pretty or if she's not
Si lo es, podría retenerlo superficialmente. Podría deleitarme durante días con esoIf she is, I could hold him as shallow. I could feast for days on that

Pero si no lo es, sabré que es amor verdadero -But if she isn't, I'll know that it's true love -
pero contra la belleza, no puedo competir -but against beauty, I cannot compete -
Es julio, pero mis dedos están fríos.It's July, but my fingers are cold.
Me rindo, Maia. Me rindo.I fold, Maia. I fold.
Y hay días en los que quiero sentirlo tanto que me hace perder el sueñoAnd there are days when I want to feel him so bad it makes me lose my sleep
Hay noches en las que podría jurar que tengo fiebre solo de pensar en élThere are nights I could swear I got the fever just thinking of him
Maia, dijiste que debería intentar contar ovejas.Maia, you said I should try counting sheep.
Así que las conocí, fue un domingo. Me encontré con ellas en la calleSo I met them, it was on a Sunday. I ran into them on the street
Allí estaba yo con mi currículum casi perfecto, allí estaba yo con mi título universitarioThere I was with my near perfect CV, there I was with my college degree
Mis ropas mucho más ajustadas que las suyas, mis comentarios más ingeniosos y callejerosMy clothes much more well-fitting than hers, my comments more witty and street
Ella tiene el busto de una joven de dieciocho años.She's got the bosom of an eighteen year old.
Me rindo, Maia, me rindo.I fold, Maia, I fold.