My Best Friend

Mi Mejor Amiga

My Best Friend

Me llamas por las mañanasYou call me up in the mornings
Permanecemos en el teléfono hasta el amanecerWe'll stay on the phone until dawning
Me cuentas secretos que realmente guardoYou tell me secrets I actually keep
Me llamas alrededor del mediodía yYou call me up around noon and
Me traes todos los chismes buenosBring me all the good gossip
Sostienes mi cabeza cuando vomitoYou hold my head when I throw up
Sostengo tu mano cuando llorasI hold your hand when you weep

Y hablamos de amigosAnd we talk about friends
Y hablamos de discosAnd we talk about records
Hablamos de la vidaTalk about life
Y hablamos de la muerteAnd we'll talk about death
Y bailamos en la sala de estarAnd we dance in the living room
Bailamos en las aceras, bailamos en el cineDance on the sidewalks, dance in the movies
Bailamos en los festivales, bailamos, bailamosDance at the festivals, dance, dance
Ningún hombre realmente baila asíNo men ever really dance like this

¡Maldición! Desearía ser lesbianaDamn! I wish I was a lesbian
¡Maldición! Desearía ser lesbianaDamn! I wish I was a lesbian
¡Maldición! Desearía serlo, y que tú también lo fuerasDamn! I wish I was, and that you were, too
Para poder enamorarme de tiSo I could fall in love with you

Me llamas por las tardesYou call me up in the evenings
Y me cuentas lo que hicieron esta vezAnd tell me what they did this time
No importa qué, estoy a tu ladoNo matter what, I'm by your side
Cuando llueve, iremos a la tienda de videosWhen it's raining, we'll go to the video store
Incluso nos gustan las mismas películasWe even like the same movies
¡No malditos jedis ni hobbits, esta vez!No damn jedis or hobbits, this time!

Y te ríes de mis chistesAnd you laugh at my jokes
Y yo me río de tus chistesAnd I laugh at your jokes
E incluso me gustan los regalos de cumpleaños que me dasAnd I even like the birthday presents you get me
Y bailamos en la sala de estarAnd we dance in the living room
Bailamos en las acerasDance on the sidewalks
Bailamos en el cineDance in the movies
Bailamos en los festivalesDance at the festivals
Bailamos, bailamosLet's dance, dance
Ningún hombre realmente baila asíNo men ever really dance like this

¿Por qué no me enamoro?Why don't I fall?
¿Por qué no me enamoro de ti?Why don't I just fall in love with you?