Akiresu To Kame

Akiresu To Kame

Akiresu To Kame

Yuraida, ¿es esa tu espalda que se desvaneció?
ユライダせなかつかまえたのはざんぞうか
Yuraida senaka tsuka maeta no wa zanzou ka
Esto es como un completo reinicio y renacimiento
これじゃまるであきれすと亀だ
Kore ja maru de aki resuto kame da
El cielo lejano en el que estoy maldito
ぼくはのろいっているとうくのそらが
Boku wa noroi tte iru touku no sora ga
Se tiñe de rojo
あかくそまるのを
Akaku somaru no wo

Mis ideales se han desmoronado por completo
ぼくがもっていたりそうはばらばらになった
Boku ga motte ita risou wa bara bara ni natta
De todos modos, nadie lo ve, así que ríndete
どうせだれもみないよあきらめなさい
Douse dare mo minai yo akirame nasai
Empujé y esperé, golpeando esa alma
ぼくはおしだまってそのたましいをうった
Boku wa oshi da matte sono tamashii wo utta
Mira, alguien está mirando, así que ríndete
ほらだれかみてるよあきらめなさい
Hora dare ka miteru yo akirame nasai

El comienzo fue un capricho de alguien que giró la ruleta
はじまりはだれかがまわしたるれっとのきまぐれだった
Hajimari wa dare ka ga mawashita ruuretto no kimagure datta
Si nos encontramos más adelante, contemos historias que se han acumulado durante años
このさきでであえたのならしんねんたまったはなしをしよう
Kono saki de deaeta no nara shen nen tamatta hanashi wo shiyou

Las escamas se convirtieron en piernas, las manos en alas
うろこがあしになってりょうではねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
Siguiendo huellas infinitas
むげんのあしあとをたどってる
Mugen no ashiato wo tadotteru
La noche se convierte en mañana, pero incluso si duermo
よるがうらがえってあさがねむりだしても
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashite mo
No puedo detenerme, pronto te veré
とまらないもうすぐきみがみえる
Tomaranai mou sugu kimi ga mieru

Mis párpados se abrieron, ¿es esto la enésima vez?
ひらいたまぶたなんおくしゅうめのことか
Hiraita mabuta nan oku shuu me no koto ka
¿Es que estoy pasando este lugar?
このばしょをとおりすぎるのは
Kono basho wo touri sugiru no wa
El cielo lejano en el que estoy maldito
ぼくをのろっているとうくのそらが
Boku wo noro tte iru touku no sora ga
Se tiñe de rojo
あかくそまるのを
Akaku somaru no wo

El comienzo fue un capricho de alguien que giró la ruleta
はじまりはだれかがまわしたるれっとのきまぐれだった
Hajimari wa dareka ga mawashita ruuretto no kimagure datta
Si nos encontramos más adelante, contemos historias que se han acumulado durante años
このさきでであえたのならしんねんたまったはなしをしよう
Kono saki de deaeta no nara shen nen tamatta hanashi wo shiyou

Las escamas se convirtieron en piernas, las manos en alas
うろこがあしになってりょうではねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
Siguiendo huellas infinitas
むげんのあしあとをたどってる
Mugen no ashiato wo tadotteru
La noche se convierte en mañana, pero incluso si duermo
よるがうらがえってあさがねむりだしても
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashite mo
No puedo detenerme, pronto te veré
とまらないもうすぐきみがみえる
Tomaranai mou sugu kimi ga mieru

Aún no sé, aún no sé, la esperanza y la desesperación
まだしらないまだしらないきぼうやぜつぼうが
Mada shiranai mada shiranai kibou ya zetsubou ga
Desbordan y se extienden, levantando la tierra
あふれるひろがるだいちをせりあげて
Afureru hirogaru daichi wo seri agete
Sin alas, sin alas, esta noche también
つばさのないつばさのないぼくはこんやも
Tsubasa no nai tsubasa no nai boku wa konya mo
Sigo caminando
あるきつづけてる
Aruki tsudzuketeru

Las escamas se convirtieron en piernas, las manos en alas
うろこがあしになってりょうではねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
La noche se convierte en mañana, pero incluso si duermo
よるがうらがえってあさがねむりだした
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashita

Las escamas se convirtieron en piernas, las manos en alas
うろこがあしになってりょうではねになった
Uroko ga ashi ni natte ryoude wa hane ni natta
Siguiendo huellas infinitas
むげんのあしあとをたどってる
Mugen no ashiato wo tadotteru
La noche se convierte en mañana, pero incluso si duermo
よるがうらがえってあさがねむりだしても
Yoru ga uragaette asa ga nemuri dashite mo
No puedo detenerme, más allá de ese espejismo roto
とまらないあのしんきろうのさきやぶれたちずのむこうに
Tomaranai ano shinkirou no saki yabureta chizu no mukou ni
Pronto te veré
もうすぐきみがみえる
Mou sugu kimi ga mieru

Yuraida, ¿es esa tu espalda que se desvaneció?
ユライダせなかつかまえたのはざんぞうか
Yuraida senaka tsuka maeta no wa zanzou ka
Esto es como un completo reinicio y renacimiento
これじゃまるであきれすと亀だ
Kore ja marude aki resuto kame da
El cielo lejano en el que estoy enamorado
ぼくはあいしているとうくのそらが
Boku wa ai shite iru touku no sora ga
Se tiñe de rojo
あかくそまるのを
Akaku somaru no wo