Asa Ni Futari Wa

Bajo el sol, los dos

Asa Ni Futari Wa

Sin palabras concretas
たしかなことばなどなくて
Tashikana kotoba nado nakute
Solo quiero verte, lo susurro una vez
あいたいとひとつこぼして
Aitai to hitotsu kobo shite
El lado oculto de las emociones desbordantes
あふれたかんじょうのうらがわ
Afureta kanjou no uragawa
¿Qué puedo decirte ahora?
きみになにがいまいえるだろう
Kimi ni nani ga ima ieru darou

Escucho el sonido del amanecer
よがあけるおとがきこえてる
Yoga akeru oto ga kikoeteru
El murmullo de los pájaros, una luz tenue
とりのざわめきかすかなひかり
Tori no zawameki kasukana hikari
La comunicación sigue sin llegar
れんらくはとらないままでいる
Renlaku wa toranai mama de iru
Sentía que no podía expresarlo con palabras
ことばにはできないきがしていた
Kotoba ni wa dekinai ki ga shite ita

Desde lejos me di cuenta
とうくはなれてからきづいてしまったんだ
Touku hanarete kara kidzuite shimatta nda
Algún día te lo diré
いつかきみにいうことば
Itsuka kimi ni yuu kotoba

Cuando llegue la mañana, iré a tu ciudad
あさがきたらきみのまちへいき
Asa ga kitara kimi no machi e iki
Poniendo todos mis sentimientos
ぼくのきもちすべてさらして
Boku no kimochi subete sara shite
Hazme escuchar tu respuesta
こえにしてこたえをきかせて
Koe ni shite kotae wo kikasete
Tu banda
きみのばんだよ
Kimi no banda yo

Hablemos hasta cansarnos
あきるほどはなしをしようよ
Akiru hodo hanashi wo shiyou yo
En el centro de un escenario vacío
きゃくせきのないぶたいのまんなかで
Kyaku seki no nai butai no mannaka de
Cuando nuestras luces se cruzan
ふたりのらいとがかさなるころには
Futari no raito ga kasanaru koro ni wa
Cuatro manos buscando calor
よっつのてがたいおんをほしがって
Yottsu no te ga taion wo hoshi gatte

Seguramente, en el borde de un sentimiento no correspondido
きっとかなわないおもいのきれはしで
Kitto kanawanai omoi no kire hashi de
No puedo decirlo en voz alta
ずっとくちにだせなくて
Zutto kuchi ni dasena kute

Cuando llegue la mañana, iré a tu ciudad
あさがきたらきみのまちへいき
Asa ga kitara kimi no machi e iki
Poniendo todos mis sentimientos
ぼくのきもちすべてさらして
Boku no kimochi subete sara shite
Hazme escuchar tu respuesta
こえにしてこたえをきかせて
Koe ni shite kotae wo kikasete
Tu banda
きみのばんだよ
Kimi no banda yo

Bajo la luz brillante
てらしだされたらいとのしたで
Terashi dasareta raito no shita de
Hoy te digo que te amo
ぼくはきょうあいをいう
Boku wa kyou ai wo yuu
Los sentimientos que no puedo ocultar
かくしきれないおもいはもういまじゃ
Kakushi kirenai omoi wa mou ima ja
Ya no pueden ser detenidos por nadie
そうだれにもとめられない
Sou dare ni mo tomerarenai

Es tu culpa
きみのせいだよ
Kimi no sei da yo

A pesar de que los dos lo sabíamos
ぼくらふたりきづいていたのに
Bokura futari kidzuite ita no ni
En noches sin dormir, nos engañábamos
ねむれないよるごまかしかくしてた
Nemurenai yoru gomakashi kaku shiteta
Mirándonos a los ojos para transmitir nuestros corazones
こころつたうようにめをあわせて
Kokoro tsutau youni me wo awasete
Ahora puedo decirlo
いまならいえるんだ
Ima nara ieru nda

Cuando llegue la mañana, iré a tu ciudad
あさがきたらきみのまちへいき
Asa ga kitara kimi no machi e iki
Poniendo todos mis sentimientos
ぼくのきもちすべてさらして
Boku no kimochi subete sara shite
Hazme escuchar tu respuesta
こえにしてこたえをきかせて
Koe ni shite kotae wo kikasete
Tu banda
きみのばんだよ
Kimi no banda yo