Gaka No Shi

El Funeral del Loco

Gaka No Shi

En el sueño caído
ねむりにおちた
Nemuri ni ochita
Dejando un enigma sin resolver
ほどけないなぞをのこして
Hodokenai nazo o nokoshite
Pregunto
ぼくはたずねる
Boku wa tazuneru
Por la ciudad que recuerdas
きみのいたまちを
Kimi noita machi o

Piedras alineadas como un rompecabezas
パズルのようにならんだいしたび
Pazuru no yō ni naranda ishi tabi
Incluso arrastrando mi pie derecho, paso por las huellas de sangre
みぎあしもつれてちのあとをみすごする
Migiashi mo tsurete chi no ato o misugosuru

Muchas mentiras se desvanecen bajo la lluvia
あめにとけるいくつものうそ
Ame ni tokeru ikutsu mo no uso
Las huellas desaparecen por completo
あしあとはいまにもきえてゆく
Ashiato wa imanimo kiete yuku
El cielo nocturno está pintado de gris
はいろのえのぐくるったよぞら
Haiiro no enogu kurutta yozora
El fuego del alma, que no puede ir a ningún lado
どこへもいけないたましのひが
Dokohemo ikenai tamashī no hi ga
Sigue vagando
さまよいつづけてる
Samayoi tsudzuke teru

Un hombre con un rostro desconocido, todos
そしらぬかおしたおとこだれもが
Soshiranu kao shita otoko daremoga
Desconfían de todo
すべてがうたがわしい
Subete ga utagawashī
Como si dijera 'bienvenido, bienvenido'
まるで「ようこそようこそ」といって
Marude "yōkoso yōkoso" to itte
Sin fin
はてしなく
Hateshinaku
Sin fin, parece llamar hacia el laberinto
はてしなくつづくめいきゅうによぶようだ
Hateshinaku tsudzuku meikyū e yobu yōda
Niños que cruzan charcos en los callejones, todos
ロジウラどろをけるこどもだれもが
Rodjiura doro o keru kodomo daremoga
Desconfían de todo
すべてがうたがわしい
Subete ga utagawashī
Como si dijeran 'bienvenido, bienvenido'
まるで「ようこそようこそ」といって
Marude `yōkoso yōkoso' to itte
Sin fin
はてしなく
Hateshinaku
Sin fin, parece llamar hacia el laberinto
はてしなくつづくめいきゅうによぶようだ
Hateshinaku tsudzuku meikyū e yobu yōda

Muchas mentiras se desvanecen bajo la lluvia
あめにとけるいくつものうそ
Ame ni tokeru ikutsu mo no uso
Las huellas desaparecen por completo
あしあとはいまにもきえてゆく
Ashiato wa imanimo kiete yuku
Un cuadro quemado
やけおちたかいが
Yakeochita kaiga
La tristeza no puede ir a ningún lado
かなしみはどこへもいけない
Kanashimi wa dokohemo ikenai
El fuego del alma sigue vagando
たましのひがさまよいつづけてる
Tamashī no hi ga samayoi tsudzuke teru
Cuando salgas del camino de hojas secas
かれきのみちをぬけたら
Kareki no michi o nuketara

La ciudad de luz y sombra
ひかりとかげのまち
Hikari to kage no machi
Brilla intensamente
あざやかにもえて
Azayaka ni moete