Kuwadate

Kuwadate

Kuwadate

En medio del bullicio y el alboroto
やかましいうさわばなしで
yakamashii usawabanashi de
La tercera calle rebosa
あふれかえる三丁目
afurekaeru sanchoume
La verdad esperada en la ciudad
街に待った真相は
machi ni matta shinsou wa
Resulta decepcionante, oh, chico
期待はずれで、oh, boy
kitai hazure de, oh, boy
Un tigre furioso a tus espaldas
背に暴れ狂ったタイガー
se ni abare kurutta taigaa
Un dragón que avanza sin descanso
追いを無し運るドラゴン
tsui wo nashiunaru doragon
La mirada sin niebla
霧のないにらみ合いは
kiri no nai niramiai wa
Es efímera, adiós
諸行無常でgoodbye
shogyoumujou de goodbye
La noche es compasiva
夜は情け
yo wa nasake

(fiebre) Sigue causando revuelo
(fever) 騒ぎしていけ
(fever) sendou shiteike
(enloquece) Vamos, ¿por qué?
(freak out) さあどうして
(freak out) saa doushite
El Sprécol confundido y vacío
虚しく戸惑えたシュプレコール
munashiku todaeta shupurehikooru
(¿se acabó?) Callando y resignándose
(it's over?) 黙り決め込んで
(it's over?) danmari kimekonde
(sin duda) Dividiendo
(no doubt) 分かつ
(no doubt) wakitatsu
El deseo secreto que abrazamos
密かに抱くリビドー
hisoka ni idaku ribidoo
Tenemos que bailar, bailar, bailar
we gotta dance, dance, dance
we gotta dance, dance, dance

Esta noche, ¿cómo te sientes?
今宵は誰かの加減
koyoi wa dareka no kuwadate
¿Te unes o te alejas, rezando?
乗るかそるか祈り捧げ
norukasoruka inori sasage
Cantando lamentos en una fiesta fugaz
嘆き歌う儚い宴
uyamuya ni uta utau utakata no utage
Soledad por doquier
あちらこちら孤独だらけ
achira kochira kodoku darake
Mejor reunirnos y exponernos aquí
いっそ集めてここに晒せ
isso atsumete koko ni sarase
Gente de todo tipo, forasteros, mezclados
有象無象、よそ者、掻き混ぜ
uzoumuzou, yosomono, kakimaze
Bailando al ritmo de la música, disipando la soledad
音に乗り踊り、ロンリー薄めてくだけ
oto ni noriodori, ronrii usumeteku dake
Desecha el plan azul
対応なブループリントは捨ておけ
taisouna buruupurinto wa suteoke

Los letreros de neón giran y giran
巡る巡るネオンサインが
mekurumеku neon sain ga
Ocultando la oscuridad en la tercera calle
闇を隠す三丁目
yami wo kakusu sanchoume
La entrada al abismo sin fondo
底のない奈落のエントランス
soko no nai naraku no entoransu
Un cartel, como si abriera la boca, bienvenido
立て札、口を開いたようこそ
tatеfuda, kuchi wo hiraita youkoso

(fiebre) Sigue causando revuelo
(fever) 騒ぎしていけ
(fever) sendou shiteike
(enloquece) Este mundo es impredecible
(freak out) この世は抜きつ抜ける
(freak out) kono yo wa nukitsu nukaretsu
Un juego de balancín volador
飛んだシーソーゲーム
tonda shiisoo geemu
(¿se acabó?) Si ya amanece
(it's over?) 明き明けしてんなら
(it's over?) akiakishiten nara
(sin duda) Atravesando
(no doubt) 打ち抜け
(no doubt) uchinuke
La calma una vez más
静寂を今一度
seijaku wo ima ichido
Tenemos que bailar, bailar, bailar
we gotta dance, dance, dance
we gotta dance, dance, dance

Esta noche, ¿cómo te sientes?
今宵は誰かの加減
koyoi wa dareka no kuwadate
¿Dejamos todo al azar?
一か八か天命に任せ
ichikabachika tenmei ni makase
Con una apariencia patética, ¿cuál es tu elección?
無様なアリ様で、ねえどちら様
buzamana arisama de, nee dochira sama?
Deseo de ser visto y admirado
寄り取り見取りの憧れ
yoridori mitori no akogare
Ofrece todo tu deseo
ありったけの欲を差し出せ
arittake no yoku wo sashidase
Este es el fin de la historia
ここは物語の最果て
koko wa monogatari no saihate
O tal vez el comienzo de un nuevo mundo
はたまた新しい世界の幕開け
hata mata atarashii sekai no makuake
Desecha el plan azul
対応なブループリントは捨ておけ
taisouna buruupurinto wa suteoke

Esta noche, ¿cómo te sientes?
今宵は誰かの加減
koyoi wa dareka no kuwadate
¿Te unes o te alejas, rezando?
乗るかそるか祈り捧げ
norukasoruka inori sasage
Cantando lamentos en una fiesta fugaz
嘆き歌う儚い宴
uyamuya ni uta utau utakata no utage
Soledad por doquier
あちらこちら孤独だらけ
achira kochira kodoku darake
Mejor reunirnos y exponernos aquí
いっそ集めてここに晒せ
isso atsumete koko ni sarase
Gente de todo tipo, forasteros, mezclados
有象無象、よそ者、掻き混ぜ
uzoumuzou, yosomono, kakimaze
Bailando al ritmo de la música, disipando la soledad
音に乗り踊り、ロンリー薄めてくだけ
oto ni noriodori, ronrii usumeteku dake
Desecha el plan azul
対応なブループリントは捨ておけ
taisouna buruupurinto wa suteoke