Seikatsu Rhythm

Ritmo de Vida

Seikatsu Rhythm

El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Día y noche invertidos, caos total
昼夜逆転で阿鼻叫喚
Chūya gyakuten de abikōkan
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Las charlas inútiles son lo peor
くだらん説教はいち抜けた
Kudaran seikyō wa ichinuketa
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, ¡vamos!
Six, five, four, three, two, one, go
Six, five, four, three, two, one, go

En general está bien, vamos a hacerlo en una toma
大体おっけー ワンテイクで行こうぜ
Daitai okkē wanteiku de ikōze
No hay problema con el consenso total
全会一致で問題はないぜ
Zenkai icchi de mondai wa nai ze

Plataforma 6, vagón 3, puerta 1
6番線3号車1番
6-bansen 3-gōsha 1-ban
Nos miramos frente a la puerta
ドアの前で目が合った
Dōa no mae de me ga atta
No recuerdo, pero en una vida pasada amé a esa mujer
記憶ないけど前世で愛した女と
Kioku nai kedo zense de aishita onna to
No, deseos perdidos, aspiraciones, esperanzas
Na-a, 失っていく欲望、願望、希望
Na-a, ushinatte iku yokubō, ganbō, kibō
Y todos los demás deseos
その他望みの全部
Sono hoka nozomi no zenbu
Sin fundamentos, pero sentía que volverían
根拠ないけど戻ってくる気がしてた
Konkyo nai kedo modotte kuru ki ga shiteta

¿Cuánto más durará mi respiración?
あと何分呼吸は
Ato nan-fun kokyū wa
¿Seguirá así?
続くんだろうか
Tsuzukunda rō ka
Un futuro con ritmo extraño
変拍子みたいな未来が
Henhyōshi mitai na mirai ga
Sobre el ritmo
ビートに乗って
Bīto ni notte
Simplemente sobre el ritmo
ただビートに乗って
Tada bīto ni notte

En resumen, al final
つまりすなわち結局は
Tsumari sunawachikyū kekkyoku wa
Un punto intermedio entre el sueño y la vigilia
眠りと夢のおよそ中間
Nemuri to yume no oyoso chūkan
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Día y noche invertidos, caos total
昼夜逆転で阿鼻叫喚
Chūya gyakuten de abikōkan
Entiendo, entiendo, totalmente de acuerdo
わかるわかるよマジ同感
Wakaru wakaru yo maji dōkan
Pero sin hacer nada, solo observando
でも何もするわけもなく傍観
Demo nani mo suru wake mo naku bōkan
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Las charlas inútiles son lo peor
くだらん説教はいち抜けた
Kudaran seikyō wa ichinuketa

En general está bien, vamos a hacerlo en una toma
大体おっけー ワンテイクで行こうぜ
Daitai okkē wanteiku de ikōze
No hay problema con el consenso total
全会一致で問題はないぜ
Zenkai icchi de mondai wa nai ze

Sobre el pentagrama, en un flujo
五線譜上に乗っかったフロウに
Gosenfu-jō ni nokkatta furō ni
Los niños interesados dicen 'Hey, yo'
興味津々なキッズが "Hey, yo"
Kyōmi shinshin na kizzu ga "Hey, yo"
Intentemos describirlo más claramente
鮮明にもっと形容しよう
Senmei ni motto keiyō shiyō
Bastante bueno, de verdad
割となかなかどうして good
Wari to nakanaka dōshite good
Los deltoides están bien, los bíceps también
三角筋いいね 上腕もいいね
Sankaku-kin ii ne jōwan mo ii ne
La espalda recta como la de un demonio
背筋はまるで鬼の形相
Sekkin wa marude oni no keiso
Pero de alguna manera parece que tengo problemas con la vida
でもなんか生活に困りそう
Demo nanka seikatsu ni komarisō
Así que aunque esté delgado, bueno, muy bien
だからガリガリでもまあ good, very good
Dakara garigari demo mā good, very good
Quiero morir atrapado en los muslos
大腿部に挟まれ死にたい
Daitaibu ni hasamare shitaitai
Quiero meditar en el espacio entre mis pechos
胸部の隙間で瞑想したい
Kyōbu no sukima de meisō shitai
Oh, romance, romance, romance, romance
ああロマンロマンロマンロマン
Ā roman roman roman roman
Pero lo que realmente me preocupa es, sí, el precio
でもやっぱり気になるのはそう、お値段
Demo yappari ki ni naru no wa sō, onedan
No, aún más barato, precio reducido
いえ更にお買い得 price down
Ie sara ni okaidoku price down
Envío, tarifas, todo incluido, ¡boom!
送料手数料全てコミコミでどぉーん
Sōryō tesūryō subete komikomi de dōōn
99,800 yenes
99,800円
99,800-en

99,800 yenes
99,800円
99,800-en
99,800 yenes
99,800円
99,800-en
99,800 yenes
99,800円
99,800-en
99,800 yenes
99,800円
99,800-en

El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Día y noche invertidos, caos total
昼夜逆転で阿鼻叫喚
Chūya gyakuten de abikōkan
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Las charlas inútiles son lo peor
くだらん説教はいち抜けた
Kudaran seikyō wa ichinuketa
Sí, ah, sí, ah, sí, ah
Yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah
Yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah
Sí, ah, sí, ah, sí, ah
Yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah
Yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah

Como una pelea entre macho y hembra
まるで終電前の雄と雌が
Marude shūden mae no osu to me ga
Antes del último tren
繰り広げるせめぎ合いだ
Kurihirogeru semegiai da
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Día y noche invertidos, caos total
昼夜逆転で阿鼻叫喚
Chūya gyakuten de abikōkan
De repente, a esta hora
あれよあれよでこんな時間
Areyo areyo de konna jikan
Egoísmo total, sí, disuelto
御都合主義だね はい解散
Gotsugō shugi da ne hai kaisan
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Las charlas inútiles son lo peor
くだらん説教はいち抜けた
Kudaran seikyō wa ichinuketa

Vamos a comer pilas
電池を食べよう
Denchi wo tabeyō
Aunque estén en nuestra garganta
喉元過ぎても
Nodomoto sugitemo
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Vamos a comer pilas
電池を食べよう
Denchi wo tabeyō
Aunque estén en nuestra garganta
喉元過ぎても
Nodomoto sugitemo
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Vamos a comer pilas
電池を食べよう
Denchi wo tabeyō
Aunque estén en nuestra garganta
喉元過ぎても
Nodomoto sugitemo
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran
Vamos a comer pilas
電池を食べよう
Denchi wo tabeyō
Aunque estén en nuestra garganta
喉元過ぎても
Nodomoto sugitemo
El ritmo de vida es confuso
生活リズムがわけわからん
Seikatsu rizumu ga wakewakaran