Sentimental Syndrome

Síndrome Sentimental

Sentimental Syndrome

En la oscuridad de la medianoche, contemplé
まよなかのこくどうをながめた
Mayonaka no kokudou wo nagameta
Una conciencia que no alcanzaba a comprender, se volvía distante
おいつかないいしきとくなる
Oi tsukanai ishiki toku naru

Cambió mi ser
かわってしまったじぶん
Kawatte shimatta jibun
Un deseo insatisfecho
うまらないよくぼう
Umaranai yokubou
Perdí la pasión
なくしてしまったじょうねつ
Nakushite shimatta jounetsu
La rutina imparable
とまらないにちじょう
Tomaranai nichijou
Solía reír (con conversaciones triviales)
わらえていたんだぼくは（くだらないはなしで
Waraete ita nda boku wa (kudaranai hanashi de)
Ahora, esta vida no me hace reír
いまじゃこんなじんせいが（わらえてきたりした
Ima ja konna jinsei ga (waraete ki tari shita)

Corriendo y escapando entre las luces nocturnas
やけいのなかをはしりにげる
Yakei no naka o hashiri nigeru
¿De quién es esa sombra limitada?
あれはだれのかげだかぎられた
Are wa dare no kage da kagirareta
Tu desprecio por el poder
ちからをうらんでいるきみのひにく
Chikara wo urande iru kimi no hiniku
Como si estuvieras viendo a través de un espejo
まるでみらーごしのじぶんみているようだ
Marude miraa goshi no jibun miteiru youda

Wo o o oh en mis oídos
をおおおおみみもとに
Wo o o oh mimimoto ni
Wo o o oh se deslizó
をおおおおながれこんだ
Wo o o oh nagare konda
Wo o o oh ese sonido era todo
をおおおおあの音がすべてだった
Wo o o oh ano oto ga subete datta

Conteniendo las lágrimas, matando la vacuidad
なみだをたえてむなしさころして
Namida wo taete munashi sa koroshite
¿Hasta dónde crees que podemos llegar?
どこまでとうくえぼくらゆけるだろう
Doko made touku e bokura yukeru darou
La sombra que huye entre las luces nocturnas es mía
やけいのなかをにげるかげはぼくの
Yakei no naka wo nigeru kage wa boku no
Desde mi pasado, se ha alargado
ましからのびていたんだ
Mashita kara nobite ita nda

Cambió mi ser, un deseo insatisfecho
かわってしまったじぶんうまらないよくぼう
Kawatte shimatta jibun umaranai yokubou
Perdí la pasión, la rutina imparable
なくしてしまったじょうねつとまらないにちじょう
Nakushite shimatta jounetsu tomaranai nichijou
Cambió mi ser, un deseo insatisfecho
かわってしまったじぶんうまらないよくぼう
Kawatte shimatta jibun umaranai yokubou
Perdí la pasión, la rutina imparable
なくしてしまったじょうねつとまらないにちじょう
Nakushite shimatta jounetsu tomaranai nichijou

Cambió mi ser
かわってしまったじぶん
Kawatte shimatta jibun
Perdí la pasión
なくしてしまったじょうねつ
Nakushite shimatta jounetsu
A pesar de eso, mi corazón busca algo
それなのにこころなにかさがしてる
Sore nano ni kokoro nanika sagashiteru

Sumérgete en la luz, cuanto más te sumerjas
ひかりをあびればあびるほどさらに
Hikari wo abireba abiru hodo sarani
La oscuridad se desvanece y se alarga la sombra
くらさもながさもましってゆくかげ
Kurasamo nagasamo mashite yuku kage

Conteniendo las lágrimas (en un corazón oxidado)
なみだをこらえて（さびついたこころの
Namida o koraete (sabitsuita kokoro no)
Matando la vacuidad (una vista marchita)
むなしさころして（かれはてたけしきを
Munashisa koroshite (kare hateta keshiki wo)
¿Hasta dónde podemos llegar? (a cualquier lugar lejano)
どこまでとうくえ（どこまでとうくえ
Doko made touku e (doko made mo touku e)
Puede que lleguemos
ぼくらゆけるだろう
Bokura yukeru darou