Whisky

Whisky

Whisky

Tu expresión ambigua y misteriosa
알 듯 말 듯 한 니 표정이
Me confunde constantemente
날 자꾸 알쏭달쏭하게 해
Tu sonrisa que juega con mi corazón
(내 맘 막) 들었다 놨다 하는
Hace que tiemble después de tanto tiempo

Tus pupilas oscuras
(까만 너의) 눈동자는
Muestran algo sutilmente desconocido
뭔가 모르게 살짝 거치러 보여
Tus gestos
(그대의) 손동작은
Me atraen como el fluir del agua, baby

Eres más deslumbrante que una bola de espejos brillantes
반짝거리는 미러볼보다 그대는 눈부셔
Más misterioso que un arcoíris en plena floración
활짝 핀 무지개 보다 그대는 신비로와요

Eres tan malo, malo, malo, chico malo
그대는 so bad bad bad bad boy
Pareces un hombre malo
나쁜 남자 같은데
No soy una chica común
그대에게 목 매인 매인
Que cae rendida a tus pies

El amor es como whisky
Love is whisky
A pesar de saber lo fuerte que es, sigo bebiendo
독한걸 알면서도 마시게 돼
El amor es como whisky
Love is whisky
Quema mi corazón por dentro

¿Qué debo hacer?
어쩌면 좋아
Aunque pareces un mujeriego
그대는 바람둥이 같은데
Mi corazón sigue latiendo fuerte
자꾸만 내 맘은 찰랑 찰랑 거리는
Oh, el amor es como whisky

¿No siempre es así?
늘 항상 이런 시간 아니시겠죠?
¿No estás jugando conmigo?
날 같고 놀고 계신 건 아니겠죠?
Las palabras que me dices ahora, tus ojos que me miran
지금 내게 하는 말 날 바라보는 눈
No pueden ser mentira, ¿verdad?

Es gracioso, incluso para mí, temblar ahora
참 내가 봐도 웃겨 지금 떨리는 게
Dije que nunca más me enamoraría
사랑 따윈 다신 안 한다고 말했던 게
Ayer, estaba bien, pero ahora estoy emocionada
어제 같은데 주챙맞게 지금 나 설레고 있어
Como una tonta, sonrío frente a ti

Eres más deslumbrante que una bola de espejos brillantes
반짝거리는 미러볼보다 그대는 눈이 부셔
Más misterioso que un arcoíris en plena floración
활짝 핀 무지개 보다 그대는 신비로와요

Eres tan malo, malo, malo, chico malo
그대는 so bad bad bad bad boy
Pareces un hombre malo
나쁜 남자 같은데
No soy una chica común
그대에게 목 매인 매인
Que cae rendida a tus pies

El amor es como whisky
Love is whisky
A pesar de saber lo fuerte que es, sigo bebiendo
독한 걸 알면서도 마시게 돼
El amor es como whisky
Love is whisky
Quema mi corazón por dentro

¿Qué debo hacer?
어쩌면 좋아
Aunque pareces un mujeriego
그대는 바람둥이 같은데
Mi corazón sigue latiendo fuerte
자꾸만 내 맘은 찰랑 찰랑 거리는
Oh, el amor es como whisky

Soy exigente y confusa
난 깐깐하게 알쏭달쏭해
Como Blancanieves con una manzana en la mano
도기든 사과를 들고 있는
Me siento como si me hubiera convertido en Blancanieves
백설공주가 된 것만 같은 그런 기분이야
Con lágrimas en los ojos, oh, chico

No me engañes, no me hagas llorar
Oh, woo, boy 난 눈물이 많은 여린 여자야
El amor es realmente así, oh
날 속이지 마 날 울리지 마 사랑은 정말 oh