Le Voyage Sombre

The Dark Ride

Montez à bord, avancez par iciAll board step right this way
Le voyage sombre part bientôtThe dark ride is leaving soon
Il suffit de signer sur la ligne pointilléeJust sign your name on the dotted line
Tout ce que je veux, c'est ton âmeAll I want is just your soul
Serre ta ceinture et c'est parti !Tighten your belt and lets go!

En attendant dans la file pour entrer dans la foireStanding in line to get into the fairground
Direction le côté maléfiqueHeading to the wicked side
Billet aller simple, pas de retour possibleOne way ticket, there is no returning
Laisse ton âme aux portesLeave your soul at the gates

Sans aucun doute, pas d'espoirOut of doubt, no hope
Satan nourrit notre folieSatan feeds our madness
La folie confirme où nous en sommesInsanity confirms where we stand

Crache ce souffle rouge et vile etSpit the red vile breath and
La colère est notre don quiWrath is our gift that
Nous mène directement à l'ArmageddonLeads direct to Armageddon

Prends place - sur le voyage sombreTake a place - on the dark ride
Grimpant lentement - redescendant rapidementSlowly creeping up - quickly coming down
Fais un tour sur le voyage sombreTake a spin on the dark ride
Peut-être trop loin de l'autre côtéMay too far from the other side

Entre et fais ce dernier voyageStep inside and take this final journey
Tes fantasmes deviendront réalitéYour fantasies will come true
Inclination sans libérationInclination without liberation
Le carrousel de la vie te rattrapeLife's carousel is catching you

Même à travers la phase la plus sombreEven through the darkest phase
Qu'elle soit épaisse ou fineBe it thick or thin
Je suis ta douleur quand tu ne ressens rienI'm your pain when you can't feel

Poussés vers notre destin finalDruven to our final fate
Sautons hors de ce jeuJump out of this game
Pouvons-nous un jour arrêter ce voyage vers l'enfer ?Can we ever stop this ride to hell

Prends place - sur le voyage sombreTake a place - on the dark ride
Grimpant lentement - redescendant rapidementSlowly creeping up - quickly coming down
Fais un tour sur le voyage sombreTake a spin on the dark ride
Peut-être trop loin de l'autre côtéMay too far from the other side

Y a-t-il une raison ?Is there any wonder?
Pourquoi sommes-nous là ?Why we came about
C'était par amour ?Was it for love?
Ou pour laisser le péché s'épanouir ?Or to let sin abound

N'est-ce pas incroyable, se réveiller de rêves épais de sangIsn't it a wonder, awake from blood thick dreams
Enlève toutes les pierres de nos cœurs, nous devons tous croireRemove all the stones from our hearts, we must all believe

Ohhh, trouverons-nous un chemin vers l'autre côté, en route vers la lumièreOhhh, will we find a way to the other side, heading for a light
Ooh qui tient la clé, pourquoi ne pouvons-nous pas voir - le voyage sombreOoh who is holding the key, why can't we see - the dark ride

Je force le moteur de tes péchés mortelsI force the engine of your deadly sins
Même à travers la phase la plus sombre, qu'elle soit épaisse ou fineEven through the darkest phase, be it thick or thin
Je suis ta douleur quand tu ne ressens rienI'm your pain when you can't feel
Je sais trop bien que tu me suivras, me suivras jusqu'en basI know too well you'll follow me, follow me down