Coronach

Coronach

Coronach

¡Salve a nuestra estrella y salvador!All hail our star and saviour
En tiempos de pena y favorIn times of woe and favour
Asciende en alegría y dolorAscend in joy and sorrow
Eternamente te seguimosEternally we follow

Él se ha ido a la montañaHe is gone on the mountain
Se ha perdido en el bosqueHe is lost to the forest
Como una fuente seca en veranoLike a summer-dried fountain
Cuando más necesitábamosWhen our need was the sorest
La fuente reapareciendoThe font reappearing
De las gotas de lluvia tomará prestadoFrom the raindrops shall borrow
Pero a nosotros no nos llega el consueloBut to us comes no cheering
¡A Duncan no le espera un mañana!To Duncan no morrow!

Llama a la niebla - se acercaBeckon the haar - it approaches
Descalzo en el rocío de la mañana grisBarefoot in the grey morning dew
Bajo el sol que se apaga lento, el círculo se reúne‘Neath the slow fading Sun, the circle all gather
Para honrar la falsa vida de tiTo honour the false life of you

Sea un grito de guerra, sea una oraciónBe it a war cry, be it a prayer
Las últimas palabras que dijiste, aún rondan el aireThe last words you spoke, they still haunt the air
Los dolientes miran al cielo, sin embargo, tú permaneces abajoThe grievers look skyward, yet you bide below
Inquieto en el fuego, y que así seaRestless in fire, and let it be so

Los caminos del ataúdThe roads of the coffin
Están todos pavimentados con pecado, chicoAre all paved with sin, boy
No huyas de tu llamadoDon’t run from your calling
No temas la oscuridad que hay dentroDon’t fear the darkness within

Sonando la campana de la muerteSounding the death knell
Este es tu funeralThis is your funeral
Deja que las gaitas suenenLet the pipes ring out
Deja que chillenLet them squeal
Antes del coronach‘Fore the coronach

Agita la campana de la muerteRattle the death bell
Te decimos adiósWe bid you farewell
Deja que las chicas clamenLet the quines cry out
Deja que gimanLet them wail
Por el coronachFor the coronach

La mano del segadorThe hand of the reaper
Toma los oídos que son canososTakes the ears that are hoary
Pero la voz del llorónBut the voice of the weeper
Llama a la masculinidad en gloriaWails manhood in glory
Los vientos de otoño apresuranThe autumn winds rushing
Llevan las hojas que son más tiernasWaft the leaves that are serest
Pero nuestra flor estaba en su esplendorBut our flower was in flushing
Cuando la devastación estaba más cercaWhen blighting was nearest

Sonando la campana de la muerteSounding the death knell
Este es tu funeralThis is your funeral
Deja que las gaitas suenenLet the pipes ring out
Deja que chillenLet them squeal
Antes del coronach‘Fore the coronach

Agita la campana de la muerteRattle the death bell
Te decimos adiósWe bid you farewell
Deja que las chicas clamenLet the quines cry out
Deja que gimanLet them wail
Por el coronachFor the coronach

Tan gris es el día, sombría es la nocheSo dreich is the day, bleak is the night
El invierno se acerca, sin fin a la vistaWinter is coming, with no end in sight
Tormentas cerrándose, cielos vestidos de lutoStorms closing in, skies dressed to mourn
El aliento del destino se acerca, pero la vida sigueDoom’s breath is creeping, But life still goes on

Culto a héroes enmascarados por el dueloGrief-masked hero worship
Tu fachada limpia, aunque seguro se deslizóYour facade clean, though sure it did slip
Esa lengua de plata, guardó tus secretosThat silver tongue, it kept your secrets
De un grito a un suspiro, y ahora sin palabrasFrom a scream to a sigh, and now speechless

Olvida las LamentacionesForget the Lamentations
Espero que tu tormento nunca termineI hope your torment never ends

Pies ligeros en el correiFleet foot on the correi
Consejo sabio en la confusiónSage counsel in cumber
Mano roja en la incursiónRed hand in the foray
¡Qué profundo es tu sueño!How sound is thy slumber!
Como el rocío en la montañaLike the dew on the mountain
Como la espuma en el ríoLike the foam on the river
Como la burbuja en la fuenteLike the bubble on the fountain
¡Te has ido, y para siempre!Thou art gone, and for ever!