Hush

Chut

Hush

Tu pries pour le calmeYou pray for quiet
Dans ta tête, les cris ne se taisent pasInside you head the screams won't silence
Je me souviens de ces joursI remember those days
La terreur au-delà de notre maison, la peur qui est dans tes osThe terror past our home, the fear that's in your bones
Ça ne partira pas, nonIt just won't go away, No

Les étranglements, les noms insultantsThe strangle holds, the insulting names
Le monde de merde autour de son poingThe world of shit around his fist
Le souffle de bière puant, nez à nezThe nose to nose beer stinking breath
Jeté au sol, si amoché, meurtri et douloureuxThrown down onto the floor, so battered, bruised and sore
Avaler la vérité, et la toucher jusqu'à te casser le couChoke down on the truth of it, and touch it until you break your neck

L'enfer, c'est là où je suis néHell's where I was born
L'enfer, c'est là où j'ai grandiHell's where I was raised
Cet enfer, c'est d'où je viens et cet enfer, c'est là où je resteraiThis hell is where I'm from and this hell is where I'll stay
Le calme est tout ce dont j'ai besoinThe hush is all I need
Pour étouffer la misèreTo hush the misery
Le calme qui m'appartientThe hush that belongs to me
Comme le calme dans les rêvesLike the hush inside of dreams
Reste juste immobile et prieJust be still and pray
Et laisse le bruit s'estomperAnd let the noise just fade away

Retenir la violenceRetain to violence
Sur ton cœur comme un placard secretAtop your heart like a secret closet
Pour que personne ne puisse pénétrerSo no one can penetrate
Tu ne peux juste pas supporter le contact ; l'affection pèse tropYou just can't stand the touch; affection weighs too much
Tu repousses tout le mondeYou push everyone away from

Le jugement ! Les piqûres amèresThe reckoning! The bitter stings
Fouetté si mal que je me suis pissé dessusWhipped so bad I pissed myself
Toujours avec une ceinture tenue par un moignonStill with a beating stub held belt
Si ça te rappelle chez toiIf this reminds you of home
Tu ferais mieux de savoir que tu n'es pas seulYou better know you're not alone
Tiens l'arme contre ma têteHold the gun up to my head
Je vais tirer sur moi-mêmeI'll pull the trigger on myself

L'enfer, c'est là où je suis néHell's where I was born
L'enfer, c'est là où j'ai grandiHell's where I was raised
Cet enfer, c'est d'où je viens et cet enfer, c'est là où je resteraiThis hell is where I'm from and this hell is where I'll stay
Le calme est tout ce dont j'ai besoinThe hush is all I need
Pour étouffer la misèreTo hush the misery
Le calme qui m'appartientThe hush that belongs to me
Comme le calme dans les rêvesLike the hush inside of dreams
Reste juste immobile et prieJust be still and pray

Ce sont les souvenirs en moiThese are the memories in me
Que tu ne voulais pas connaître !You didn't want to know!
Que tu ne voulais pas connaître !You didn't want to know!
Ce sont les souvenirs que nous gardonsThese are the memories we keep
Nous ne voulons pas montrer !We don't want to show!
Nous ne voulons pas montrer !We don't want to show!
À ce stade, tu dois savoir, tu n'es pas seulBy now you need to know, you're not alone

Le calme est tout ce dont j'ai besoinHush is all I need
Calme la misèreHush the misery
Le calme m'appartientHush belongs to me
Comme le calme dans les rêvesLike the hush inside of dreams

L'enfer, c'est là où je suis néHell's where I was born
L'enfer, c'est là où j'ai grandiHell's where I was raised
Cet enfer, c'est d'où je viens et cet enfer, c'est là où je resteraiThis hell is where I'm from and this hell is where I'll stay
Le calme est tout ce dont j'ai besoinThe hush is all I need
Pour étouffer la misèreTo hush the misery
Le calme qui m'appartientThe hush that belongs to me
Comme le calme dans les rêvesLike the hush inside of dreams
Reste juste immobile et prieJust be still and pray
Et laisse le bruit s'estomper.And let the noise just fade away