Mão de Pilão

Mano de Pilón

Mão de Pilão

Las hijas de Pedro RojoAs filhas do Pedro Roxo
Eran secas como zaqueanasEram secas igual zaqueanas
Querían ser bonitasTinham ser bonitonas
Y la del medio era un desastreE a do meio era uma bucha

Humo corto y espesoFumaça curta e grossa
Como un tronco de campoQue nem um toco de roça
Decían que era brujaFalavam inté que era bruxa

Tenían una carreta atascadaTem uma carroça presa
Con dos mulas gateadasCom duas mulas gateadas
No salían del caminoNão saíam da estrada
Buscando diversiónProcurando diversão

Les gustaba pasearGostavam de camanguear
Y eran las primeras en llegarE eram as primeiras a chegar
A los bailes del rincónNos bate coxa do rincão

En esa época por ahíNesta época por lá
Había un hombreExistia um cidadão
Llamado Mano de PilónChamado mão de pilão

Dicen que era muy dotadoDizem que era mui dotado
Joven, bien parecidoXirú novo, bem apanhado
Siempre andaba con razónSempre andava com a razão
Calmado, sereno, detallistaCalmo, sereno, caprichoso
Le gustaba oler bienGostava de andar cheiroso

Usaba botas y trajeUsava bota e fatiota
Y un cinturón con cartucheraE um cinto com guaiaca
En el pañuelo un anillo de plataNo lenço um anel de prata
Y un sombrero de ala muy grandeE um chapéu de aba bem grande
Tenía pasión por el Río GrandeTinha paixão pelo Rio Grande
Amaba más que a la naciónAmava mais que a nação

Y en un baile del lugarE num baile da querência
Desde lo alto del sueloDeste alto do chão
Gritó un fulano de tal:Gritou um fulano de tal:
- Es la polca de las damas y el baile del caballo,-É a polca das dama e a dança do cavalo,
está prohibido hacerse el importante, es la chica la que elige al chicoé proibido carão, é a moça que tira o moço

Y la figura vino y se pusoE o vulto veio e se botou
Y agarró al chico del cuelloE guento o rapaz no pescoço
Y para no perder el huesoE pra não perder o osso
Se arrodillóSe empernou no joelho
Y cuando alguien lo desafiabaE quando algúem lhe chuleava
Ella paraba el rodeoEla parava rodeio

Y entre las rendijas y los nudos de la maderaE nas fresta e nos nó das tábua
Los niños espiabanA mulecada espiava
Y desde la calle cantaban:E lá da rua cantavam:
- Lailailai lailaila-Lailailai lailaila

La bruja de Pedro RojoA bruxa do Pedro Roxo
Miraba desencantadaOlhava desencanta
Y el viejo volteaba y acariciaba el cuchilloE o velho virava e alisava o facão
Y los chicos disimulabanE os muleque disfarçavam

Allá va Mano de Pilón, allá va Mano de PilónLá vai o mão de pilão, lá vai o mão de pilão
Allá va Mano de Pilón, ay allá va Mano de PilónLá vai o mão de pilão,ai lá vai o mão de pilão

Y el gaitero ya dormidoE o gaiteiro já funchado
Dormía sobre la notaDormia em cima da nota
Y la gente de bota en botaE a indiada de bota em bota
No aflojaba el pasoNão afrouxava o garrão

En la vuelta venía MonaiaNa volta vinha o Monaia
Vendiendo aquelloCom aquilo vendendo saia
Redondeando el salónArredondando o salão

Y la chica coquetaE a bugra tafoneira
Elegante y alborotadaGraciosa e refrestelava
Ya toda despeinadaJá toda desmantelada
Venía coqueteandoVinha fazendo fusquinha

Levantaba el piecitoAlevantava o pezinho
Y saludaba con el pañueloE acenava com o lencinho
Para dar celos a las vecinasPra dar ciúme às vizinhas

Perdió los aretes y el collarPerdeu os brinco e o colar
Bailando xote por valsDançando xote por valsa
Se reventó el botón del pantalónRebentou o botão das calça
Y ahí nomás se acomodóE ali no más se maneou

Y el cabo Mano de PilónE o cabo mão de pilão
Miró hacia abajo y saltóOlhou pra baixo e saltou
- ¿Qué tal, te dejé para el arrastre, animal-Mas que tal, te larguei pra resteva animal