Meu Rio

Mi Río

Meu Rio

Con agua en mi pechoCom água no meu peito
Doliéndome en el corazónMe doendo no coração
Al ver la deforestaciónAo ver o desmatamento
Cabrilleando la erosiónCabresteando a erosão

A lo lejos se ve el resplandorAo longe se vê o clarão
En el fuego quemando el monteNo fogo queimando o mato
Tarumã, cedro y angicoTarumã, cedro e angico
En carbón, taco y astillaEm carvão, taco e cavaco

Los remolinos bailandoOs redemoinhos dançando
En esta agua quiero verNesta água eu quero ver
No me maten este ríoNão me matem o este rio
Al menos mientras vivaAo menos enquanto eu viver

Río, río, río, ríoRio, rio, rio, rio
Que sumergió mis recuerdosQue mergulhou minhas lembranças
Río de mi infanciaRio da minha infância

Línea caña y bocóLinha caniço e bocó
Entre los dedos las alpargatasEntre os dedos as tamancas
Cuántos dorados viQuantos capinchos eu vi
Tirándose desde las barrancasSe jogando das barrancas

En el remanso la garza blancaNo remanso a garça branca
Y la mora tenía un sosiegoE a moura tinha um sossego
El biguá corría en el aguaO biguá corria na água
Delante del cisne negroNa frente do cisne negro

Los remolinos bailandoOs redemoinhos dançando
En esta agua quiero verNesta água eu quero ver
No me maten mi ríoNão me matem o meu rio
Al menos mientras vivaAo menos enquanto eu viver

De uno nací,Dum nasci,
Del otro crecíDo outro cresci
Dejé mi hambre en la pitangaDeixei minha fome na pitanga
Mi sangre en la japecangaMeu sangue na japecanga
Río, río que me dejó asustadoRio, rio que me deixou assustado
En mi primer doradoNo meu primeiro dourado