Traducción generada automáticamente
Loka Lögsaga
Helrunar
Loka Lögsaga
Heiliger, Höd-gleich blind hebst du
den Bannspeer
Dein eigen Bild ins Tuch gewebt auf
das es jeder sehe.
Predige Freiheit, erfreue dich an
Folgsamkeit
Bedecke dich und bete in deiner
Demut Zier...
Erwählter, hat dir dein Gott gesagt
Dass deine Angst die Mittel heiligt?
Je heller das Licht, desto tiefer der
Schatten.
Ich speie auf dein weißes Gewand...
"Verztu Þat, Maðr,
'ef vit einir skulum
Saryrðum sakask,
auðigr verða
mun ek i andsvörum,
ef Þú mælir til mart"
[Lokasenna, 5]
"Hvi Þegið ér svá,
Þrungin goð,
at Þer mæla né meguð?
Sessa ok staði
Velið mer sumbli at,
eða heitið mik beðan."
[Lokasenna, 7]
Neide mich um meine Glut, meide und verneine mich
Träufle dein Gift in mein Ohr und Angesicht.
Ich bin die Flamme, die dem Frost widersteht
Ich reiche dem Blinden das Eisen...
"Dazu bin ich erschaffen, hinwegzusingen über notgedrungene Lügen.
Sichelhaft, Mondhaft.
Vergossen soll ich werden in die Lilien.
Sichelhaft, Mondhaft.
Solche wie uns werden sie nicht begreifen, hier, hier, hier oder da.
Sie werden nicht Purpurpracht aus unseren Stimmen reißen, stürmend sprechen wir ihr wirres Innen aus.
Lasst sie Rossfleisch schlagen, auf dass sie rasen können...
Wir werden in den hohlen Bäumen warten, herausschreien werde ich uns und dem Wind mich beugen und bittere Trauertränen heulen.
Dazu bin ich erschaffen, hinwegzusingen über notgedrungene Lügen.
Sichelhaft, Mondhaft.
Vergossen soll ich werden in die Lilien.
Sichelhaft, Mondhaft."
[Joanna Laurens, "Die drei Vögel"]
Loka Lögsaga
Santo, igual que Hod, ciego levantas
la lanza mágica
Tu propia imagen tejida en la tela
para que todos la vean.
Predica libertad, regocíjate en
la obediencia
Cúbrete y reza en tu humilde
adorno...
Elegido, ¿te ha dicho tu Dios
que tu miedo santifica los medios?
Cuanto más brillante la luz, más
profunda la sombra.
Escupo en tu túnica blanca...
"¿Lo niegas, hombre,
si ambos debemos
acusarnos de heridas,
serás afortunado
en mis respuestas,
si hablas demasiado"
[Lokasenna, 5]
"¿Por qué calláis así,
dioses presionados,
que no podéis hablar?
Elegid un asiento
y decidme qué queréis,
o llamadme a rezar."
[Lokasenna, 7]
Envidia mi ardor, evítame y niega
Gotas de tu veneno en mi oído y rostro.
Soy la llama que desafía al frío
Le ofrezco al ciego el hierro...
"Para eso fui creado, para cantar
sobre mentiras forzadas.
Como una hoz, como la luna.
Debo ser derramado en los lirios.
Como una hoz, como la luna.
No nos comprenderán, aquí, aquí, aquí o allá.
No arrancarán la esplendor púrpura de nuestras voces, hablaremos con fuerza su confuso interior.
Dejadles golpear carne de caballo, para que puedan enloquecer...
Esperaremos en los árboles huecos, gritaré por nosotros y me inclinaré ante el viento y lloraré amargas lágrimas de tristeza.
Para eso fui creado, para cantar sobre mentiras forzadas.
Como una hoz, como la luna.
Debo ser derramado en los lirios.
Como una hoz, como la luna."
[Joanna Laurens, "Los tres pájaros"]
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Helrunar y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: