Good News Is Bad News

Les bonnes nouvelles sont de mauvaises nouvelles

Good News Is Bad News

Balade sonore, sans but précis
サウンドクルージング 行く当てもない
saundo kurūjingu iku ate mo nai
Je marche le long des rails, jusqu'où je peux aller
あの線路沿いを行けるとこまで歩いてく
ano senro zoi wo ikeru toko made aruiteku
Croisière nocturne, cette ville est
ナイトクルージング この街は
naito kurūjingu kono machi wa
Pas de vent, mais je marche au gré du vent
風が吹かないけどどこ吹く風で歩いてく
kaze ga fukanai kedo doko fuku kaze de aruiteku

Dans la nuit, les gratte-ciels, tu avais ce regard
夜更けの摩天楼 そんな顔していたっけ
yofuke no matenrō sonna kao shite itakke
On marchait côte à côte, entre nous
並んで歩いた 二人の間に
narande aruita futari no aida ni
La pluie tombe puis s'arrête
雨が降って止んで
ame ga futte yande

Je suis sûrement un invité indésirable
きっと僕招かれざる客
kitto boku manekarezaru kyaku
Te rendre nerveuse, c'est peut-être un de tes plans ?
不安にさせるのも君の作戦の一つ?
fuan ni saseru no mo kimi no sakusen no hitotsu?
Une robe à motifs géométriques
幾何学模様のワンピース
kikagaku moyō no wanpīsu
Se mêle à ton esprit que je ne peux déchiffrer
解き明かせない君の思考回路と重なって
tokiakasenai kimi no shikō kairo to kasanatte
Les conversations sont à côté de la plaque, mais plus que la lune à travers la fenêtre
会話は的外れだけど 窓越しの月よりも
kaiwa wa matohazure dakedo madogoshi no tsuki yori mo
Je n'oublierai pas ce que je vois dans tes yeux
その目に映った方を忘れないでしょう
sono me ni utsutta hō wo wasurenaideshou

J'ai envie de te fixer, je fais un signe, perdu dans mes pensées
見つめていたい気持ち 手を振ってぼんやり
mitsumeteitai kimochi te wo futte bonyari
La dernière cloche sonne
最終のベルが鳴る
saishū no beru ga naru
Les bonnes nouvelles sont de mauvaises nouvelles
Good news is bad news
Good news is bad news
Le compte à rebours a commencé
カウントダウンが始まったの
kauntodaun ga hajimatta no

J'ai envie de te toucher, je cache mon ennui
触れてみたい気持ち 隠してうんざり
furete mitai kimochi kakushite unzari
Mais j'attends le jour où on se reverra
でもまた会える日を待つ
demo mata aeru hi wo matsu
Les bonnes nouvelles sont de mauvaises nouvelles
Good news is bad news
Good news is bad news
Raconte-moi de ton film préféré
好きな映画の話を聞かせてよ
suki na eiga no hanashi wo kikasete yo
C'est bien comme ça
このままでいいね
kono mama de ii ne

Croisière nocturne, ne t'arrête pas
ナイトクルージング 立ち止まるな
naito kurūjingu tachidomaru na
Le « oui » écrit sur le mur des toilettes est la réponse
便所の壁に書かれた 「yes」 が答えさ
benjo no kabe ni kakareta "yes" ga kotaesa

J'ai envie de te fixer, je fais un signe, perdu dans mes pensées
見つめていたい気持ち 手を振ってぼんやり
mitsumeteitai kimochi te wo futte bonyari
La dernière cloche sonne
最終のベルが鳴る
saishū no beru ga naru
Les bonnes nouvelles sont de mauvaises nouvelles
Good news is bad news
Good news is bad news
Le compte à rebours a commencé
カウントダウンが始まったの
kauntodaun ga hajimatta no
J'ai envie de te toucher, je cache mon ennui
触れてみたい気持ち 隠してうんざり
furete mitai kimochi kakushite unzari
Mais j'attends le jour où on se reverra
でもまた会える日を待つ
demo mata aeru hi wo matsu
Les bonnes nouvelles sont de mauvaises nouvelles
Good news is bad news
Good news is bad news
Raconte-moi de ton film préféré
好きな映画の話を聞かせてよ
suki na eiga no hanashi wo kikasete yo

C'est bien comme ça, c'est bien comme ça
このままでいいね このままでいいね
kono mama de ii ne kono mama de ii ne
C'est bien comme ça ?
このままでいいね?
kono mama de ii ne?
C'est instable comme ça ?
このままじゃ不安定?
kono mama ja fuantei?