Happy Blue Monday

Feliz Segunda-feira Triste

Happy Blue Monday

Amarre e abra
むすんであいて
musunde aite
Obscena segunda-feira triste
ワイざつなブルーマンデー
waizatsuna blue monday
Um sulco transcendental
ちょうえつしたグルーヴをね
chouetsu shita groove o ne
O broto da liberdade que está aqui agora
いまここにあるじゆうのめ
imakoko ni aru jiyuu no me

Bom senso é você
じょしきがきみをね
joshiki ga kimi o ne
Encarar os buracos
あながあくほどみつめて
ana ga aku hodo mitsumete
O suco gástrico vazado
もれだしたいえきをね
more dashita ieki o ne
Seque-o bem seco
からからにかわかして
karakara ni kawakashite

Faça isso mais profundo, eu sei, eu sei
もっとふかくして I know, I know
mottofukakushite i know, i know
Basta tocar o ego, ego
すこしだけさわって ego, ego
sukoshidake sawatte ego, ego
Use as roupas que você quer usar, sempre
きたいふくをきていつもいつも
kitai fuku o kite itsumo itsumo
Não espere até de manhã eu vou, eu vou
あさまでまたないで I go, I go
asa made matanaide i go, i go

A explicação é a solidão
せつめいがこどくを
setsumei ga kodoku o
Gostar de encorajar
じょうちょさせるよな
jocho sa seru yona
À noite, quando quer morrer
しなたくなるよるの
shinitaku naru yoru no
Viva às margens
よはくのなかにいきるの
yohaku no naka ni ikiru no

Faça isso mais profundo, eu sei, eu sei
もっとふかくして I know, I know
mottofukakushite i know, i know
Basta tocar o ego, ego
すこしだけさわって ego, ego
sukoshidake sawatte ego, ego
Use as roupas que você quer usar, sempre
きたいふくをきていつもいつも
kitai fuku o kite itsumo itsumo
Não espere até de manhã, eu vou, eu vou
あさまでまたないで I go, I go
asa made matanaide i go, i go

Boa visibilidade, anti-vômito
しかいはりょこへどがでーそ
shikai wa ryoko hedo ga de-so
Vamos pra uma viagem à Marte esta noite
こんやかせいりょこにとびたとう
kon'ya kasei ryoko ni tobitatou
Eu quero ver isso sem conseguir
てにはいれずにながめていたい
te ni hairezu ni nagamete itai
Vamos parar de falar sério e começar a dançar
まじなはなしはやめておどりだそう
majina hanashi wa yamete odori dasou
Boa visibilidade, anti-vômito
しかいはりょこへどがでーそ
shikai wa ryoko hedo ga de-so
Vamos para uma viagem à Marte esta noite
こんやかせいりょこにとびたとう
kon'ya kasei ryoko ni tobitatou

Feche a sua boca, eu sei, eu sei
くちをふさいで I know, I know
kuchi o fusaide i know, i know
Não faça promessas, ego, ego
やくそくははしないで ego, ego
yakusoku wa hashinaide ego, ego
Ligeiramente eclipsado, é tudo sobre isso
かるくむしばあいていっそいっそ
karuku mushiba aite isso isso
Não espere até de manhã, eu vou, eu vou
あさまでまたないで I go, I go
asa made matanaide i go, i go

Faça isso mais profundo, eu sei, eu sei
もっとふかくして I know, I know
mottofukakushite i know, i know
Basta tocar o ego, ego
すこしだけさわって ego, ego
sukoshidake sawatte ego, ego
Use as roupas que você quer usar, sempre
きたいふくをきていつもいつも
kitai fuku o kite itsumo itsumo
Não espere até de manhã, eu vou, eu vou
あさまでまたないで I go, I go
asa made matanaide i go, i go